1
00:02:14,060 --> 00:02:16,620
<i>Anne! Anne!</i>

2
00:02:16,729 --> 00:02:18,720
<i>Kapa çeneni de uyuyabileyim.</i>

3
00:02:18,831 --> 00:02:21,231
<i>Molly, uyan ve çeneni kapat.</i>

4
00:02:21,334 --> 00:02:24,497
- Molly'yi rahat bırak.
- Bundan bir şeyler çıkarmak ister misin?

5
00:02:24,604 --> 00:02:27,903
- <i>Hadi Temmuz, döv onu.</i>
- <i>Yakala onu Pepper!</i>

6
00:02:28,007 --> 00:02:30,441
Kes şunu!

7
00:02:33,012 --> 00:02:37,312
Rahat ol, Temmuz! Eğer Hannigan uyanırsa,
canı acıyacak.

8
00:02:38,785 --> 00:02:42,846
Sorun değil, Molly.
Bir kabus daha görüyordun.

9
00:02:42,956 --> 00:02:45,424
annemi istiyorum
ve baba.

10
00:02:45,525 --> 00:02:48,961
<i>Ah, Molly, elimizde yok
anneler ve babalar.</i>

11
00:02:49,062 --> 00:02:52,520
Ve hiçbir zaman onlara sahip olamayacağız.
Bu yüzden bize yetim deniyor.

12
00:02:52,632 --> 00:02:54,862
Ben yetim değilim!

13
00:02:54,968 --> 00:02:58,426
Annem ve babam hayatta,
ve bir gün beni almaya gelecekler.

14
00:02:58,538 --> 00:03:01,098
Evet, Annie de
bunu kanıtlayan bir not.

15
00:03:01,207 --> 00:03:03,767
<i>Bana okur musun, Annie?</i>

16
00:03:03,876 --> 00:03:07,107
- Lütfen?
- Kardeşim, yine başlıyoruz.

17
00:03:07,213 --> 00:03:12,276
"Lütfen kendine iyi bak
bizim küçük sevgilimiz. Adı Annie.

18
00:03:12,385 --> 00:03:16,446
- O doğdu..."
- 28 Ekim'de doğdum.

19
00:03:16,556 --> 00:03:19,116
Yakında onu almak için geri döneceğiz.

20
00:03:19,225 --> 00:03:22,490
Gümüş bir madalyonun yarısını bıraktık
boynunun etrafında...

21
00:03:22,595 --> 00:03:24,495
ve diğer yarısını sakladım,

22
00:03:24,597 --> 00:03:28,158
böylece geri döndüğümüzde
onun için bileceksin...

23
00:03:28,268 --> 00:03:30,896
o bizim bebeğimiz!

24
00:03:33,239 --> 00:03:37,801
Dişlerinle uyumak ister misin?
Ağzının <i>içinde</i> mi yoksa dışında mı?

25
00:03:37,910 --> 00:03:42,313
Şimdi uyu!
Bunların sana hiçbir şey ifade etmediğini biliyorum.

26
00:03:42,415 --> 00:03:45,248
ama onlar benim her şeyim.

27
00:03:45,351 --> 00:03:47,512
Bunlar ailemin olduğunun kanıtı.

28
00:03:47,620 --> 00:03:49,815
gerçekten düşünüyor musun
oradalar mı, Annie?

29
00:03:49,922 --> 00:03:52,152
Evet.

30
00:03:52,258 --> 00:03:55,284
Ve ben de yapacağım
bir gün onlarla tanışacağım.

31
00:03:55,395 --> 00:03:59,331
<i>Belki çok uzakta</i>

32
00:03:59,432 --> 00:04:04,927
<i>Ya da belki gerçekten yakınlardadır</i>

33
00:04:05,038 --> 00:04:09,498
<i>Döküyor olabilir
onun kahvesi</i>

34
00:04:09,609 --> 00:04:14,478
<i>Düzleşiyor olabilir
onun kravatı</i>

35
00:04:14,580 --> 00:04:18,710
<i>Belki bir evde</i>

36
00:04:18,818 --> 00:04:23,482
<i>Hepsi bir tepenin arkasında gizlenmiş</i>

37
00:04:23,589 --> 00:04:28,049
<i>O oturuyor
piyano çalıyorum</i>

38
00:04:28,161 --> 00:04:32,621
<i>O oturuyor
fatura ödüyorum</i>

39
00:04:32,732 --> 00:04:36,828
<i>Bahse girerim onlar gençtir
Eminim onlar akıllıdır</i>

40
00:04:36,936 --> 00:04:40,997
<i>Bahse girerim bir şeyler topluyorlardır
kül tablaları ve sanat eserleri gibi</i>

41
00:04:41,107 --> 00:04:45,806
<i>Bahse varım ki iyiler
Neden olmasınlar</i>

42
00:04:45,912 --> 00:04:47,846
<i>Onların tek hatası</i>

43
00:04:47,947 --> 00:04:53,817
<i>Benden vazgeçiyordu</i>

44
00:04:53,920 --> 00:04:58,823
<i>Belki de artık zamanı gelmiştir</i>

45
00:04:58,925 --> 00:05:03,885
<i>Ve belki uyandığımda</i>

46
00:05:03,996 --> 00:05:09,332
<i>Orada olacaklar
bana bebeğim diyor</i>

47
00:05:09,435 --> 00:05:14,998
<i>Belki</i>

48
00:05:48,541 --> 00:05:52,637
<i>Eminim okuyordur
Bahse girerim o dikiyor</i>

49
00:05:52,745 --> 00:05:56,943
<i>Belki de beni
bir elbise dolabı</i>

50
00:05:57,049 --> 00:06:01,713
<i>Belki katıdırlar
bir çizgi kadar düz</i>

51
00:06:01,821 --> 00:06:04,119
<i>Gerçekten umrumda değil</i>

52
00:06:04,223 --> 00:06:10,128
<i>Benim oldukları sürece</i>

53
00:06:10,229 --> 00:06:15,292
<i>Belki de şimdi bu dua</i>

54
00:06:15,401 --> 00:06:20,395
<i>Türünün son örneği</i>

55
00:06:20,506 --> 00:06:26,103
<i>Lütfen yapmaz mısın?
gel bebeğini al</i>

56
00:06:26,212 --> 00:06:32,082
<i>Belki</i>♪

57
00:06:42,762 --> 00:06:47,358
- Şimdi ne olacak?
- Eğer ailem beni bulamazsa,
Onları bulacağım.

58
00:06:47,467 --> 00:06:51,426
- Tekrar?
- Pepper, Molly'ye dikkat et!

59
00:06:53,439 --> 00:06:56,670
- Peki ya Bayan Hannigan seni yakalarsa?
- Yapmayacak.

60
00:07:51,197 --> 00:07:55,691
Boo. Yapmaya çalışıyorum
bir mola... yine.

61
00:07:57,503 --> 00:08:01,098
- Ne yapıyorsun sen?
- Yapmayacak mısın?
üzerimdeki katranı mı dövdün?

62
00:08:01,207 --> 00:08:04,233
Hiç birinize vurdum mu?

63
00:08:04,343 --> 00:08:07,744
Hayır ama tehdit ettin.
Bu daha kötü.

64
00:08:07,847 --> 00:08:10,042
Biliyorum.

65
00:08:10,149 --> 00:08:13,243
Evlat, eğer aranızdan biri düşünürse
burası kötü, dışarısı <i>berbat</i>.

66
00:08:13,352 --> 00:08:16,753
sana bir iyilik yapıyorum
gitmene izin vermeyerek.

67
00:08:16,856 --> 00:08:19,757
- Sen ne diyorsun?
- Sizi seviyorum Bayan Hannigan.

68
00:08:19,859 --> 00:08:23,761
- Seni duyamıyorum!
- Sizi seviyorum Bayan Hannigan!

69
00:08:23,863 --> 00:08:27,094
- Çürümüş yetim.
- Ben yetim değilim!

70
00:08:27,199 --> 00:08:30,259
Ailem bana bir not bıraktı
benim için geri geleceklerini söylüyorlardı.

71
00:08:30,369 --> 00:08:34,100
1922 yılıydı.

72
00:08:34,206 --> 00:08:36,800
Bu 1933.
Sen bir yetimsin.

73
00:08:42,548 --> 00:08:45,915
Yüksel ve parla! Yüksel ve parla!

74
00:08:46,018 --> 00:08:48,111
Ama ortada
gecenin.

75
00:08:48,220 --> 00:08:53,453
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Annie yine kaçmaya çalıştı.

76
00:08:53,559 --> 00:08:55,789
Yani biraz
eve hoş geldin partisi,

77
00:08:55,895 --> 00:09:00,730
hepiniz bu çöplüğü temizleyeceksiniz
tepesi gibi parlayana kadar
Chrysler Binasının.

78
00:09:00,833 --> 00:09:05,793
- Sen ne diyorsun?
- Sizi seviyoruz Bayan Hannigan.

79
00:09:05,905 --> 00:09:07,964
Ve seni seviyorum.

80
00:09:08,074 --> 00:09:12,568
Şimdi bu yerleri fırçalayın.
Çamaşırcı için yatakları soyun.

81
00:09:12,678 --> 00:09:14,805
İşe koyulun!

82
00:09:14,914 --> 00:09:17,747
Şimdi!

83
00:09:19,418 --> 00:09:22,319
<i>Bu bizim için zorlu bir hayat</i>

84
00:09:22,421 --> 00:09:25,151
<i>Zor bir hayat bu
bizim için</i>

85
00:09:25,257 --> 00:09:27,987
- <i>Tedavi edilmek yerine</i>
- <i>Aldatıldık</i>

86
00:09:28,094 --> 00:09:31,655
- <i>Öpüşmek yerine</i>
- <i>Atıldık</i>

87
00:09:31,764 --> 00:09:34,597
<i>Bu zorlu bir hayat</i>

88
00:09:34,700 --> 00:09:37,635
<i>Hiç kimsem yok
yani</i>

89
00:09:37,737 --> 00:09:40,331
<i>Bu, sert vuruş sırası
biz çapalıyoruz</i>

90
00:09:40,439 --> 00:09:43,704
- <i>Pamuklu battaniyeler</i>
- <i>Yün yerine</i>

91
00:09:43,809 --> 00:09:46,869
- <i>Boş karınlar</i>
- <i>Tam yerine</i>

92
00:09:46,979 --> 00:09:50,346
<i>Zor bir hayat bu</i>

93
00:09:50,449 --> 00:09:54,180
<i>Rüzgar gibi hissettirmiyor mu
her zaman uluyor</i>

94
00:09:54,286 --> 00:09:57,016
<i>Var gibi görünmüyor mu?
asla ışık yok</i>

95
00:09:57,123 --> 00:10:00,354
<i>Günde bir kez istemez misin
havluyu içeri at</i>

96
00:10:00,459 --> 00:10:03,155
<i>Daha kolay
kavga etmektense</i>

97
00:10:03,262 --> 00:10:06,026
<i>Orada kimse yok
geceleri rüyalarınız tüyler ürpertici hale geldiğinde</i>

98
00:10:06,132 --> 00:10:09,624
<i>Kimsenin umrunda değil
büyürsen veya küçülürsen</i>

99
00:10:09,735 --> 00:10:12,568
<i>Gözlerin kuruduğunda kimse kurumaz
ıslanıp ağlamak</i>

100
00:10:12,672 --> 00:10:17,803
<i>Ağlamadan şunu düşünürdünüz:
burası parıldayacaktır</i>

101
00:10:19,278 --> 00:10:21,178
<i>Boş karınla yaşam</i>

102
00:10:22,515 --> 00:10:25,313
<i>Çürümüş, kokan hayat</i>

103
00:10:25,418 --> 00:10:30,048
<i>Hüzün dolu hayat
Yarın olmayan hayat</i>

104
00:10:30,156 --> 00:10:33,421
<i>Noel Baba
asla göremiyoruz</i>

105
00:10:33,526 --> 00:10:36,256
<i>Noel Baba
Bu nedir, kim o</i>

106
00:10:36,362 --> 00:10:39,229
<i>Kimse seni umursamıyor
bir leke</i>

107
00:10:39,331 --> 00:10:42,494
<i>İçeride olduğunuzda
bir yetimhane</i>

108
00:10:42,601 --> 00:10:44,694
<i>Bu zorlu bir hayat</i>

109
00:10:46,505 --> 00:10:50,100
Bu çöplüğü temizleyeceksin...

110
00:10:50,209 --> 00:10:54,737
tepesi gibi parlayana kadar
Chrysler Binasının!

111
00:10:54,847 --> 00:10:57,748
<i>Bıyıkları çekin
onun çenesinden</i>

112
00:10:57,850 --> 00:11:00,717
♪Ona çengelli iğneyi batırın</i>

113
00:11:00,820 --> 00:11:04,085
<i>Ona içki yap
bir Mickey Finn</i>

114
00:11:04,190 --> 00:11:06,750
Sizi seviyorum Bayan Hannigan!

115
00:11:06,859 --> 00:11:09,760
İşe koyulun!
Şimdi!

116
00:11:09,862 --> 00:11:14,765
Yataklarını soyun!
İşe koyul dedim!

117
00:11:20,473 --> 00:11:23,931
<i>Zor bir hayat bu
bizim için</i>

118
00:11:24,043 --> 00:11:26,978
<i>Zor bir hayat bu
bizim için</i>

119
00:11:27,079 --> 00:11:29,980
<i>Kimse seni umursamıyor
bir leke</i>

120
00:11:30,082 --> 00:11:32,880
<i>İçeride olduğunuzda
bir yetimhane</i>

121
00:11:32,985 --> 00:11:37,752
<i>Bu zorlu bir hayat
Zor bir hayat bu</i>

122
00:11:37,857 --> 00:11:43,295
<i>Bu zorlu bir hayat</i>♪

123
00:11:46,665 --> 00:11:50,999
- Günaydın çocuklar.
- Günaydın Bayan Hannigan.

124
00:11:51,103 --> 00:11:54,470
- <i>Günaydın Bayan Hannigan.</i>
- Ne oluyor?

125
00:11:57,476 --> 00:12:00,639
- Orada ne yapıyorsun?
- Hiçbir şey.

126
00:12:00,746 --> 00:12:03,681
Günleriniz sayılı.
Onu oradan çıkarın.

127
00:12:03,783 --> 00:12:05,978
Günaydın çocuklar!

128
00:12:06,085 --> 00:12:09,782
- Günaydın Bay Bundles!
- Günaydın Bayan Aggie!

129
00:12:09,889 --> 00:12:12,983
Tamam çocuklar, çarşafları ayda bir temizleyin.
onlara ihtiyacın olsun ya da olmasın.

130
00:12:13,092 --> 00:12:15,822
Teşekkür ederim Bay Bundles.

131
00:12:15,928 --> 00:12:19,989
Bayan Aggie, çamaşır günü için yaşıyorum
burada, sizin güzel işyerinizde.

132
00:12:20,099 --> 00:12:22,260
Paketler,
elma püresiyle dolusun.

133
00:12:22,368 --> 00:12:26,099
<i>Oh, Bayan Aggie, bana izin vermez misiniz?
seni dondurmalı gazoz içmeye mi çıkaracağız?</i>

134
00:12:26,205 --> 00:12:28,173
- <i>Hayır.</i>
- Nasıl oldu?

135
00:12:28,274 --> 00:12:30,936
Çünkü kendimi kurtarıyorum
Oliver Warbucks için.

136
00:12:31,043 --> 00:12:33,443
Şimdi o berbat çamaşırları getir.
Defol buradan.

137
00:12:33,546 --> 00:12:37,107
Çok iyi.
Elveda güzel Aggie.

138
00:12:37,216 --> 00:12:39,684
Ve herkese Mutlu Noeller!

139
00:12:39,785 --> 00:12:42,345
Güle güle Bay Bundles!

140
00:12:42,454 --> 00:12:46,322
Bayan Hannigan, lütfen
şimdi kahvaltımızı yapalım mı?

141
00:12:46,425 --> 00:12:49,622
Hayır. Daha sonra <i>olabilirsin</i>.

142
00:12:49,728 --> 00:12:52,788
Acele bir emir var
bitirmen gereken elbiseler.

143
00:12:52,898 --> 00:12:54,832
İşiniz bittikten sonra yiyeceksiniz
dikiş makinelerinizde.

144
00:12:54,934 --> 00:12:57,801
Yani, <i>eğer</i> yaptıysanız
iyi bir iş.

145
00:12:59,071 --> 00:13:01,471
Yoklama!

146
00:13:03,809 --> 00:13:06,471
- Sizi seviyorum Bayan Hannigan.
- Sizi seviyorum Bayan Hannigan.

147
00:13:06,579 --> 00:13:08,911
- Sizi seviyorum Bayan Hannigan.
- Sizi seviyorum Bayan Hannigan.

148
00:13:09,014 --> 00:13:12,313
- Sizi seviyorum Bayan Hannigan.
- Sizi seviyorum Bayan Hannigan.

149
00:13:13,853 --> 00:13:17,914
Annie! Küçüklüğünü al
yetim ben burada!

150
00:13:18,023 --> 00:13:20,548
Bayan Hannigan,
Annie burada değil.

151
00:13:20,659 --> 00:13:23,719
Gerçekten mi?
O nerede?

152
00:13:23,829 --> 00:13:27,060
Bay Bundles onu dışarı çıkardı
kirli çamaşırlarla.

153
00:13:27,166 --> 00:13:29,157
Ne?

154
00:13:29,268 --> 00:13:34,069
<i>Lisansımı kaybedebilirim.
Paketler, buraya geri gelin!</i>

155
00:13:39,778 --> 00:13:41,678
İşte burada!
O nerede?

156
00:13:41,780 --> 00:13:44,408
Durdur şu kamyonu!

157
00:13:44,516 --> 00:13:47,076
Geri dön Bundles.
Geri gelmek!

158
00:13:47,186 --> 00:13:49,086
Biri bana yardım etsin!

159
00:13:50,789 --> 00:13:53,257
Çekip gitmek!

160
00:13:53,359 --> 00:13:57,762
- Evet! Annie başardı!
- <i>Ama çocuk orada, özgür</i>

161
00:13:57,863 --> 00:14:00,593
<i>N.Y.C.'de özgürce koşuyoruz</i>

162
00:14:00,699 --> 00:14:03,759
<i>Bahse girerim ailesini buluyordur
böyle</i>

163
00:14:03,869 --> 00:14:06,929
<i>Annem ve babam
hemen</i>

164
00:14:07,039 --> 00:14:11,271
<i>Artık zorlu bir hayat yok
Artık zorlu bir hayat yok</i>

165
00:14:11,377 --> 00:14:14,312
<i>Artık sert vuruşlara gerek yok</i>

166
00:14:14,413 --> 00:14:18,281
<i>Hayat</i>♪

167
00:14:34,066 --> 00:14:36,933
Affedersiniz, bakıyorum
ailem için.

168
00:14:38,737 --> 00:14:43,333
Affedersiniz, kimseyi tanıyor musunuz?
kim bana benziyor?

169
00:14:44,510 --> 00:14:47,479
- Sayın!
<i>- Sıcak mısır!</i>

170
00:14:47,579 --> 00:14:50,480
Sıcak mısır!
Beş sent!

171
00:14:54,019 --> 00:14:57,182
- Harika kokuyor.
- Tadı daha iyi.

172
00:14:57,289 --> 00:15:00,019
- Keşke bir sentim olsaydı.
- Keşke bir sentim olsaydı
birisi şunu söylediğinde,

173
00:15:00,125 --> 00:15:02,525
"Keşke bir nikelim olsaydı."

174
00:15:27,720 --> 00:15:30,188
<i>Düşünmeyin bile</i>...

175
00:15:30,289 --> 00:15:33,622
Ah!
Beni ısırıyorsun!

176
00:15:33,726 --> 00:15:37,355
- <i>Bu sonuncusu.</i>
- <i>Güzel, güzel. Peki.</i>

177
00:15:37,463 --> 00:15:40,364
Bunları pounda bırakalım ve
öğle yemeği molamızı sıcak bir yerde verelim.

178
00:15:40,466 --> 00:15:44,368
- <i>Florida'ya ne dersin?</i>
- <i>Evet, iyi fikir.</i>

179
00:15:50,042 --> 00:15:53,239
Buraya gel!
Bu benim!

180
00:15:54,580 --> 00:15:59,142
Devam et.
Ye.

181
00:16:07,760 --> 00:16:13,494
Sorun nedir? Kovalıyorlar mı
sen çünkü arıyorsun
annen ve baban için de mi?

182
00:16:13,599 --> 00:16:17,899
Merak etme.
Her şey düzelecek.

183
00:16:18,003 --> 00:16:21,996
Bazen tek şeymiş gibi görünüyor
senin sorunun var.

184
00:16:22,107 --> 00:16:27,010
Ama işler daha iyi olacak.
Sadece zorundalar.

185
00:16:27,112 --> 00:16:31,242
<i>Güneş çıkacak
yarın</i>

186
00:16:31,350 --> 00:16:35,912
<i>En düşük dolarınıza bahse girin
yarın</i>

187
00:16:36,021 --> 00:16:38,285
<i>Güneş olacak</i>

188
00:16:39,691 --> 00:16:43,388
♪Sadece düşünüyorum
yarın</i>

189
00:16:43,495 --> 00:16:48,262
<i>Örümcek ağlarını temizler
ve üzüntü</i>

190
00:16:48,367 --> 00:16:50,927
<i>Hiçbir şey kalmayana kadar</i>

191
00:16:51,036 --> 00:16:56,599
<i>Bir güne sıkışıp kaldığımda
burası gri ve yalnız</i>

192
00:16:56,708 --> 00:17:00,610
<i>Sadece çenemi dışarı çıkarıyorum
ve sırıtıyorum</i>

193
00:17:00,712 --> 00:17:04,273
<i>Ve söyle</i>

194
00:17:04,383 --> 00:17:07,045
<i>Ah</i>

195
00:17:07,152 --> 00:17:10,644
<i>Güneş çıkacak
yarın</i>

196
00:17:10,756 --> 00:17:14,988
<i>O halde dayanmalısın
yarına kadar</i>

197
00:17:15,094 --> 00:17:18,621
<i>Ne olursa olsun gelin</i>

198
00:17:18,730 --> 00:17:21,392
<i>Yarın, yarın</i>

199
00:17:21,500 --> 00:17:24,162
<i>seni seviyorum
yarın</i>

200
00:17:24,269 --> 00:17:29,502
<i>Sen her zaman
bir gün uzakta</i>

201
00:17:29,608 --> 00:17:33,066
- <i>Hey, sen!</i>
- Her köpek kendisi için.

202
00:17:33,178 --> 00:17:35,908
- Hey sen dedim!
- Evet efendim?

203
00:17:36,014 --> 00:17:38,505
Sen değil. Dört bacaklı sen.
Don!

204
00:17:38,617 --> 00:17:42,678
- Sorun nedir efendim?
- Bu aptal vermeye devam ediyor
köpek yakalayıcı kayma.

205
00:17:42,788 --> 00:17:46,986
- <i>Sonunda onu teslim edebilirim.</i>
- Ah, buna gerek yok
Onu teslim edin memur bey.

206
00:17:47,092 --> 00:17:50,084
- Bak, o benim <i>benim</i> köpeğim.
- <i>Gerçekten mi?</i>

207
00:17:50,195 --> 00:17:53,358
Peki onu nasıl gördüm?
etrafta ve sen değil misin?

208
00:17:53,465 --> 00:17:55,660
Ben?

209
00:17:55,767 --> 00:17:58,099
Neyse pek dışarı çıkmıyorum.

210
00:18:00,105 --> 00:18:02,369
Peki...
köpeğinin adı ne?

211
00:18:02,474 --> 00:18:04,465
İsim?

212
00:18:04,576 --> 00:18:06,874
Ah, bu çok kolay.
Onu aradım...

213
00:18:08,647 --> 00:18:10,615
Sandy!
Bu doğru.

214
00:18:10,716 --> 00:18:13,014
Sandy, çünkü onun kürkü
güzel, kumlu bir renk.

215
00:18:13,118 --> 00:18:16,451
Sandy, öyle mi?
Peki neden onu aramıyorsun?

216
00:18:16,555 --> 00:18:19,183
- Onu aradın mı?
- Evet,

217
00:18:19,291 --> 00:18:22,590
Adına göre...
Sandy.

218
00:18:24,129 --> 00:18:28,828
Vay, yapardım. Sadece bazen
Sandy, adının Sandy olduğunu unutur.

219
00:18:28,934 --> 00:18:31,801
- <i>Değil mi Sandy?</i>
- Köpeğini ara.

220
00:18:38,944 --> 00:18:41,208
Kumlu!

221
00:18:42,347 --> 00:18:45,805
İşte Sandy!

222
00:18:50,255 --> 00:18:53,224
Hadi oğlum!

223
00:18:54,860 --> 00:18:58,318
Otaboy.
İyi Sandy.

224
00:18:58,430 --> 00:19:00,990
Peki öyleyse.

225
00:19:01,099 --> 00:19:04,227
Seni bir dahaki sefere gördüğümde Sandy daha iyi olur
tasması ve ehliyeti var.

226
00:19:04,336 --> 00:19:07,396
- Aksi halde barınağa gider
sonsuz bir uyku için.
- Evet efendim.

227
00:19:07,506 --> 00:19:10,498
Şimdi yakalamadan önce eve git
bu soğukta zatürre.

228
00:19:10,609 --> 00:19:13,373
Ah, beni rahatsız etmiyor.

229
00:19:15,214 --> 00:19:20,675
<i>Bir güne sıkışıp kaldığımda
burası gri ve yalnız</i>

230
00:19:20,786 --> 00:19:24,085
<i>Sadece çenemi dışarı çıkarıyorum
ve sırıtıyorum</i>

231
00:19:24,189 --> 00:19:27,522
<i>Ve söyle</i>

232
00:19:27,626 --> 00:19:29,787
<i>Ah</i>

233
00:19:29,895 --> 00:19:33,058
<i>Güneş çıkacak
yarın</i>

234
00:19:33,165 --> 00:19:37,727
<i>O halde dayanmalısın
yarına kadar</i>

235
00:19:37,836 --> 00:19:41,101
<i>Ne olursa olsun gelin</i>

236
00:19:41,206 --> 00:19:43,902
<i>Yarın, yarın</i>

237
00:19:44,009 --> 00:19:46,773
<i>Seni seviyorum, yarın</i>

238
00:19:46,878 --> 00:19:51,372
<i>Her zaman bir gün uzaktasınız</i>

239
00:19:51,483 --> 00:19:55,317
<i>Yarın, yarın</i>

240
00:19:55,420 --> 00:19:58,048
<i>Seni seviyorum, yarın</i>

241
00:19:58,156 --> 00:20:00,454
<i>Sen her zaman</i>

242
00:20:00,559 --> 00:20:04,723
<i>Bir gün</i>

243
00:20:05,831 --> 00:20:11,667
<i>Uzakta</i>♪

244
00:20:25,450 --> 00:20:27,475
- İçeride her zaman bir çift vardır.
- Kontrol edeceğim.

245
00:20:27,586 --> 00:20:29,520
Burada kimse var mı?

246
00:20:32,257 --> 00:20:34,157
Burada değiliz, tamam mı?

247
00:20:40,799 --> 00:20:45,168
Hey, aşağıda!
Yasayı biliyorsun... aylaklık etmek yok.

248
00:20:45,270 --> 00:20:47,704
Aylaklık etmiyoruz memur bey.
Bir toplantı düzenliyoruz.

249
00:20:47,806 --> 00:20:50,502
Evet,
Milyonerler Kulübü için.

250
00:20:53,111 --> 00:20:56,444
Evet, onu hareket ettirmeni öneririm
Park Avenue adresinize,

251
00:20:56,548 --> 00:20:58,641
yoksa seni tutuklatırım
izinsiz girdiğin için.

252
00:20:58,750 --> 00:21:01,480
İyi vatandaşlar olalım ve yolumuza devam edelim.
Hadi gidelim. Hadi millet, gidelim.

253
00:21:01,586 --> 00:21:03,850
Taşınmak! Hadi gidelim!
Hadi gidelim. Sen de.

254
00:21:03,955 --> 00:21:06,014
- <i>Hadi. Hadi.</i>
- <i>Hadi. Hadi gidelim.</i>

255
00:21:06,124 --> 00:21:08,957
Sen!
Tasma ve ehliyet nerede?

256
00:21:09,061 --> 00:21:12,622
Koş, Sandy!

257
00:21:14,800 --> 00:21:17,564
Hey, Düztaban.
Bahse girerim beni yakalayamazsın!

258
00:21:17,669 --> 00:21:20,570
Mutt'u sen al.
Çocuğu alacağım.

259
00:21:22,341 --> 00:21:25,469
Hey sen, kısa şeyler!
Gecikmek!

260
00:21:50,836 --> 00:21:53,100
<i>Bir dakika bekleyin!</i>

261
00:21:53,205 --> 00:21:55,105
Buraya geri dönün!

262
00:22:21,867 --> 00:22:25,303
Çok endişelendim,
Memur!

263
00:22:25,404 --> 00:22:28,202
<i>Ah, seni zavallı küçük şey. umarım
orada üşütmedin.</i>

264
00:22:28,306 --> 00:22:31,798
- Hiçbir şey bilmiyorum
sen olmadan da yapardım.
- Yerleri kendin mi fırçalayacaksın?

265
00:22:31,910 --> 00:22:36,711
Bütün küçük kızlarım arasında Annie benim
favori. Onu geri getirdiğin için teşekkürler.

266
00:22:36,815 --> 00:22:40,546
Peki, onun için bu kadar önemli olduğunu görüyorum
siz hanımefendi, sanırım umurumda değil...

267
00:22:40,652 --> 00:22:42,449
bütün geceyi geçirdiğim
onun peşinde.

268
00:22:42,554 --> 00:22:45,648
Peki, eğer bir şey varsa
Size borcumu ödeyebilirim Memur Bey.

269
00:22:45,757 --> 00:22:48,282
- Aslında var.
- <i>Hı-hı.</i>

270
00:22:48,393 --> 00:22:50,418
uyuz bir şey vardı
onunla birlikte kaçan kişi.

271
00:22:50,529 --> 00:22:53,430
Etrafı koklayarak geliyor, bağırıyor,
ve pounda gidiyor.

272
00:22:53,532 --> 00:22:56,968
Ah, evet efendim.
Bana güvenebilirsiniz efendim.

273
00:22:57,068 --> 00:22:59,468
Herhangi bir şey için.
Ta-ta.

274
00:23:01,239 --> 00:23:05,335
Pekala, gösteri bitti!
Odalarınıza dönün!

275
00:23:05,444 --> 00:23:09,437
Ve sen... Yetimler Kurulu ise
bunu öğrenir,

276
00:23:09,548 --> 00:23:13,075
buralarda dolaşmaya başlayacaklar
ve işimi kaybedebilirim.

277
00:23:13,185 --> 00:23:15,085
Ama düşündüm
İşinden <i>nefret ediyordun</i>.

278
00:23:15,187 --> 00:23:18,179
Ah, hayır, <i>işimi</i> seviyorum.
<i>Çocuklardan</i> nefret ediyorum.

279
00:23:18,290 --> 00:23:21,088
Sen burada bekle.
Gidip cezanı hazırlayacağım.

280
00:23:21,193 --> 00:23:24,162
- Ve bu çok kötü olacak.
- Bayan Hannigan, Bayan Hannigan!

281
00:23:24,262 --> 00:23:26,196
Bir fare gördük!
Bir fare!

282
00:23:26,298 --> 00:23:29,426
- Yok ediciye benziyor muyum?
- İşte burada! Yukarıda!

283
00:23:29,534 --> 00:23:32,594
- Hayır, orada!
- Sana söylüyorum, orada!

284
00:23:34,706 --> 00:23:37,004
Gözümün önünden!

285
00:23:37,108 --> 00:23:39,838
Hepiniz! Kaç!

286
00:23:39,945 --> 00:23:43,176
Ah!

287
00:23:43,281 --> 00:23:45,943
<i>Böö!</i>

288
00:23:59,798 --> 00:24:03,894
<i>Küçük kızlar, küçük kızlar
nereye dönsem</i>

289
00:24:04,002 --> 00:24:07,529
<i>Onları görebiliyorum</i>

290
00:24:08,940 --> 00:24:11,204
<i>Küçük kızlar
küçük kızlar</i>

291
00:24:11,309 --> 00:24:13,800
<i>Gece ve gündüz
Yemek yiyorum, uyuyorum ve</i>

292
00:24:13,912 --> 00:24:16,380
<i>Onları nefes alın</i>

293
00:24:16,481 --> 00:24:22,147
<i>Ben sıradan bir kadınım
duygularla</i>

294
00:24:22,254 --> 00:24:26,588
<i>Bir adamdan hoşlanıyorum
kulağımı kemirmek için</i>

295
00:24:26,691 --> 00:24:28,886
<i>Ama itiraf edeceğim</i>

296
00:24:28,994 --> 00:24:31,224
<i>Hiçbir erkeğin ısırması yoktur</i>

297
00:24:31,329 --> 00:24:35,231
<i>Peki nasıl oldu da
Ben Yılın Annesiyim</i>

298
00:24:37,035 --> 00:24:38,935
<i>Küçük yanaklar
küçük dişler</i>

299
00:24:39,037 --> 00:24:42,734
<i>Çevremdeki her şey</i>

300
00:24:42,841 --> 00:24:45,776
<i>Küçük</i>

301
00:24:45,877 --> 00:24:48,072
<i>Küçük boyunlarımı kırarsam</i>

302
00:24:48,179 --> 00:24:53,048
<i>Elbette alırdım
beraat</i>

303
00:24:54,653 --> 00:24:59,454
<i>Bazı kadınlar damlıyor
elmaslarla</i>

304
00:24:59,558 --> 00:25:04,359
<i>Bazı kadınlar damlıyor
incilerle</i>

305
00:25:04,462 --> 00:25:06,726
<i>Şanslıyım, şanslıyım</i>

306
00:25:06,831 --> 00:25:09,095
<i>Bak ne oldu
Damlıyorum</i>

307
00:25:10,201 --> 00:25:12,635
<i>Küçük kızlar</i>

308
00:25:12,737 --> 00:25:15,035
- <i>Duffy, hile yaptın!</i>
- <i>Yapmadı!</i>

309
00:25:15,140 --> 00:25:17,040
- <i>Ben de yaptım!</i>
- <i>Yapmadı!</i>

310
00:25:17,142 --> 00:25:20,600
- <i>Ben de! Çok-o-o!</i>
- <i>Hayır! Hayır!</i>

311
00:25:20,712 --> 00:25:23,306
Kapa çeneni!

312
00:25:27,419 --> 00:25:30,946
<i>Küçük ayakkabılardan ne kadar da nefret ediyorum
küçük çoraplar</i>

313
00:25:31,056 --> 00:25:35,390
<i>Ve her küçük çiçek açan</i>

314
00:25:36,895 --> 00:25:38,988
<i>Çatlardım
yıllar önce</i>

315
00:25:39,097 --> 00:25:44,501
<i>Eğer olmasaydı
mizah anlayışım için</i>

316
00:25:46,071 --> 00:25:50,735
<i>Bir gün adım atacağım
çilleri</i>

317
00:25:50,842 --> 00:25:55,142
<i>Bir gece
Buklelerini düzelteceğim</i>

318
00:25:55,246 --> 00:25:57,510
<i>seli gönder
gribi gönder</i>

319
00:25:57,616 --> 00:26:00,813
<i>Yapabileceğiniz her şey
Kime</i>

320
00:26:00,919 --> 00:26:04,047
<i>Küçük kızlar</i>

321
00:26:10,362 --> 00:26:15,356
<i>Bir gün ineceğim
tımarhanede</i>

322
00:26:15,467 --> 00:26:19,836
<i>Bütün fındıklarla
ve sincaplar</i>

323
00:26:19,938 --> 00:26:21,997
<i>Orada kalacağım
saklanmış</i>

324
00:26:22,107 --> 00:26:24,837
<i>Yasaklanana kadar</i>

325
00:26:24,943 --> 00:26:28,310
<i>Küçük</i>

326
00:26:28,413 --> 00:26:34,283
<i>Kızlar</i>

327
00:26:39,924 --> 00:26:42,154
<i>Tamam küçük hanım.</i>

328
00:26:42,260 --> 00:26:45,388
seni istemiyorum
bunu bir daha yapmak için,

329
00:26:45,497 --> 00:26:50,628
yani fırçalayacaksın
Bu çöplüğün her santimi... bununla.

330
00:26:50,735 --> 00:26:53,795
- Geri döndüğüne memnun musun?
- Evet Bayan Hannigan.

331
00:26:53,905 --> 00:26:57,238
Yalancı! Tek şey nedir
Sana hep öğrettim mi?

332
00:26:57,342 --> 00:27:00,175
Asla yalan söyleme.

333
00:27:00,278 --> 00:27:02,906
Bu doğru.

334
00:27:03,014 --> 00:27:05,915
Affedersin. bulacağım söylendi
Bayan Hannigan burada.

335
00:27:06,017 --> 00:27:10,351
- Peki sen kimsin?
- Ben Grace Farrow'um. Şehir
Yetimler Kurulu dedi ki...

336
00:27:10,455 --> 00:27:15,688
Bakın hepsi bir hataydı. Her nasılsa,
Annie çamaşır sepetine girdi.

337
00:27:15,794 --> 00:27:19,025
Bir şey diğerine yol açtı.
ve polisleri aramak zorunda kaldım.
Lütfen beni kovmayın!

338
00:27:19,130 --> 00:27:22,657
Bence bana sahip olmalısın
başkasıyla karıştı.

339
00:27:22,767 --> 00:27:25,327
Anladım.

340
00:27:25,437 --> 00:27:29,737
Dinle tatlım, eğer seyyar satıcılık yapıyorsan
güzellik ürünlerine ihtiyacım yok.

341
00:27:29,841 --> 00:27:32,366
Bayan Hannigan,
Hiçbir şey satmıyorum.

342
00:27:32,477 --> 00:27:34,843
ben özel sekreterim
Bay Oliver Warbucks'a.

343
00:27:38,717 --> 00:27:40,617
- <i>Oliver Warbucks</i> mı?
- Evet.

344
00:27:40,719 --> 00:27:43,449
- Dünyanın en zengin adamı mı?
- Evet.

345
00:27:43,555 --> 00:27:46,183
Yetimler Kurulu
beni buraya gönderdi...

346
00:27:46,291 --> 00:27:49,522
Bay Warbucks'ın süresini uzatmak için
bir yetime özel davetiye...

347
00:27:49,627 --> 00:27:51,788
<i>tatilini geçirmek
evinde.</i>

348
00:27:51,896 --> 00:27:54,194
Ben bir yetimim.
Beş dakika içinde hazır olabilirim.

349
00:27:54,299 --> 00:27:57,530
Yetim bir <i>çocuk.</i>
Belki bunun gibi bir çocuk.

350
00:27:57,635 --> 00:27:59,762
Harika fikir. Ben bir çocuğum
ve ben bir yetimim.

351
00:27:59,871 --> 00:28:01,896
Bir yalancı!
Annie yetim değil.

352
00:28:02,006 --> 00:28:04,634
O benim küçük kızım
ve o beladan başka bir şey değil.

353
00:28:04,743 --> 00:28:06,768
Buna inanmak zor görünüyor.

354
00:28:06,878 --> 00:28:11,747
Bak, herhangi bir yetime sahip olabilirsin
bir yerde Annie'ye sahip olamazsın.

355
00:28:11,850 --> 00:28:15,786
Eğer bunun bir ilgisi varsa
çamaşırhanede ya da poliste,

356
00:28:15,887 --> 00:28:17,787
belki Yetimler Kurulu
bilmeli.

357
00:28:21,392 --> 00:28:23,792
O tamamen senin.

358
00:28:23,895 --> 00:28:26,955
- Mutlu Noeller.
- İyi.

359
00:28:27,065 --> 00:28:30,557
Eğer sadece evrakları imzalarsan
ve Annie'nin ceketini al.

360
00:28:31,736 --> 00:28:34,068
Kaban? Neden
Bir çocuğun paltoya ihtiyacı var mı?

361
00:28:36,274 --> 00:28:39,766
- Sana Bergdorf'tan bir tane alırız.
şehir merkezine giderken.
- Gerçekten mi?

362
00:28:39,878 --> 00:28:43,075
- <i>Evet.</i>
- Bergdorf'un mu? Peki, çok şık değil miyiz?

363
00:28:45,083 --> 00:28:46,983
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin.

364
00:28:47,085 --> 00:28:51,181
Noel için uzaklara gideceğim.

365
00:28:51,289 --> 00:28:54,486
Hoşça kal Annie! Güle güle!

366
00:28:54,592 --> 00:28:58,858
<i>Bazı kadınlar damlıyor
elmaslarla</i>

367
00:28:58,963 --> 00:29:03,263
<i>Bazı kadınlar damlıyor
incilerle</i>

368
00:29:03,368 --> 00:29:05,632
<i>Şanslıyım, şanslıyım</i>

369
00:29:05,737 --> 00:29:08,535
<i>Bak ne oldu
Damlıyorum</i>

370
00:29:08,640 --> 00:29:12,474
<i>Küçük</i>

371
00:29:12,577 --> 00:29:18,447
<i>Kızlar</i>♪

372
00:29:33,565 --> 00:29:35,829
Tanrım, gerçekten çok büyük.

373
00:29:35,934 --> 00:29:38,562
Herkes!
Herkes,

374
00:29:38,670 --> 00:29:41,833
bu bizim
Noel konuğu Annie.

375
00:29:41,940 --> 00:29:45,467
Annie, bu...
herkes.

376
00:29:45,577 --> 00:29:48,546
Herkese merhaba.

377
00:29:48,646 --> 00:29:50,671
Bay Warbucks'ın uçağı mı?
henüz gelmedi mi?

378
00:29:50,782 --> 00:29:53,580
Teterboro'dan aradı.
Uçağı rötar yaptı.

379
00:29:53,685 --> 00:29:55,585
ama yolda.

380
00:29:55,687 --> 00:29:58,679
- Ceketinizi alabilir miyim bayan?
- Onu geri alacak mıyım?

381
00:29:58,790 --> 00:30:01,224
Tabii ki yapacaksın tatlım.

382
00:30:01,326 --> 00:30:05,228
Şimdi söyle bana, ne istersin?
ilk önce yapmalı mıyım?

383
00:30:06,831 --> 00:30:10,892
Zeminler. Onları fırçalayacağım.
ve sonra pencereleri yapacağım!

384
00:30:11,002 --> 00:30:14,699
Hayır, Annie, Annie!
Siz Bay Warbucks'ın konuğusunuz.

385
00:30:14,806 --> 00:30:19,106
- Eğlenmek için buradasın.
- Gerçekten mi?

386
00:30:19,210 --> 00:30:22,611
Gerçekten mi. Şimdi siparişimizi verdik
sadece sana özel şeyler.

387
00:30:22,714 --> 00:30:27,083
Bay Warbucks bana emin olmam talimatını verdi.
önümüzdeki iki hafta boyunca...

388
00:30:27,185 --> 00:30:29,415
burada çok iyi vakit geçiriyorsun.

389
00:30:29,520 --> 00:30:32,751
<i>Cecile seçecek
tüm kıyafetlerin</i>

390
00:30:32,857 --> 00:30:35,758
Anlıyorum demek istiyorsun
yeni şeyler giymek için mi?

391
00:30:35,860 --> 00:30:39,796
<i>Banyonuzun suyu çekildi
Bayan Greer</i>

392
00:30:39,898 --> 00:30:42,594
Gerçekten mi? Banyo mu?
Hepsi benim için mi?

393
00:30:42,700 --> 00:30:46,101
<i>Annette içeri giriyor
yatağını yapmak için</i>

394
00:30:46,204 --> 00:30:49,139
Benim de kendi yatağım olur mu?

395
00:30:49,240 --> 00:30:53,643
<i>Sanırım yapacağım
burayı beğen</i>

396
00:30:55,146 --> 00:30:59,276
<i>Yüzme havuzu
soldadır</i>

397
00:30:59,384 --> 00:31:02,217
Havuz mu?
İçeri?

398
00:31:02,320 --> 00:31:06,051
<i>Tenis kortu
arkada</i>

399
00:31:06,157 --> 00:31:08,955
Ah, vay, bilmiyorum
nasıl oynanır.

400
00:31:09,060 --> 00:31:12,393
<i>Bir eğitmeniniz olsun
öğlen burada</i>

401
00:31:12,497 --> 00:31:15,466
Sen oynayacaksın
kısa sürede bir profesyonel gibi.

402
00:31:15,566 --> 00:31:20,128
<i>Sanırım yapacağım
burayı beğen</i>

403
00:31:24,876 --> 00:31:27,970
<i>Uyandığında
Drake için yüzük</i>

404
00:31:28,079 --> 00:31:31,276
<i>Drake getirecek
tepsiniz</i>

405
00:31:31,382 --> 00:31:34,818
<i>İşiniz bittiğinde
Bayan Pugh</i>

406
00:31:34,919 --> 00:31:39,253
<i>Onu götürmeye geliyor</i>

407
00:31:53,871 --> 00:31:56,635
<i>Almanıza gerek yok
herhangi bir oyuncak</i>

408
00:31:56,741 --> 00:31:59,835
Çocuklar asla
buna inan.

409
00:31:59,944 --> 00:32:02,708
<i>Hiçbir parmağınızı kaldırmayacaksınız</i>

410
00:32:02,814 --> 00:32:06,511
<i>Canım</i>

411
00:32:06,617 --> 00:32:09,711
<i>Tek bir isteğimiz var</i>

412
00:32:09,821 --> 00:32:12,551
<i>Lütfen bizi teste tabi tutun</i>

413
00:32:12,657 --> 00:32:18,391
<i>Yapacağımı biliyorum
burayı beğen</i>

414
00:33:08,880 --> 00:33:12,077
<i>Odaya alışkın
bir mezarda</i>

415
00:33:12,183 --> 00:33:15,346
<i>Oturup donacağım yer</i>

416
00:33:15,453 --> 00:33:18,581
<i>Beni hemen alın
Kutsal inek</i>

417
00:33:18,689 --> 00:33:21,453
<i>Birisi beni çimdikleyebilir mi?</i>

418
00:33:21,559 --> 00:33:23,459
<i>Lütfen</i>

419
00:33:29,033 --> 00:33:32,196
<i>Hiç sahip olmadık
küçük bir kız</i>

420
00:33:32,303 --> 00:33:35,704
<i>Hiç küçük bir kızımız olmadı</i>

421
00:33:35,807 --> 00:33:42,042
<i>Çok sevindim
gönüllü olmak</i>

422
00:33:42,146 --> 00:33:45,274
<i>Anladığınızı umuyoruz</i>

423
00:33:45,383 --> 00:33:48,784
<i>İstekleriniz bizim için emirdir</i>

424
00:33:48,886 --> 00:33:51,582
- <i>Yapacağını biliyoruz</i>
- <i>Yapacağımı biliyorum</i>

425
00:33:51,689 --> 00:33:55,955
<i>Bunu beğenin</i>♪

426
00:34:07,772 --> 00:34:10,673
- Sen kimsin?
- Ben Annie'yim.

427
00:34:12,844 --> 00:34:14,641
<i>Evinize hoş geldiniz Bay Warbucks.
Yolculuğunuz nasıldı?</i>

428
00:34:14,745 --> 00:34:17,805
Bana yolculuğumu sorma.
Bu bir kabustu.

429
00:34:17,915 --> 00:34:21,646
Fabrikalarım kapanıyor
sağ ve sol. Kötü, çok kötü.

430
00:34:21,752 --> 00:34:23,652
Ben çalışma odamda olacağım.
Bayan Pugh, bana bir sandviç getirin.

431
00:34:23,754 --> 00:34:26,450
Başkan Roosevelt aradı. O
Beyaz Saray'da aramanızı bekliyorum.

432
00:34:26,557 --> 00:34:29,117
İyi.

433
00:34:29,227 --> 00:34:33,425
- Adın ne demiştin?
-Annie efendim.

434
00:34:33,531 --> 00:34:35,624
Özel bir nedeni var mı
neden buradasın?

435
00:34:35,733 --> 00:34:38,634
Tüm olumsuz basına rağmen
alıyorsunuz efendim.

436
00:34:38,736 --> 00:34:42,035
- Ah, evet, doğru.
- Annie yetim
Noel'e davet ettin.

437
00:34:42,140 --> 00:34:46,543
- Sen bir kızsın. Yetimler erkek çocuklardır.
- Belirtmediniz efendim.

438
00:34:46,644 --> 00:34:49,306
Vay be, Bay Warbucks, efendim.
sorun değil.

439
00:34:49,413 --> 00:34:51,313
Beni takas edebilirsin
bir oğlan için.

440
00:34:51,415 --> 00:34:54,316
Evini görmek gerçekten hoşuma gitti.
Kesinlikle büyük.

441
00:34:57,822 --> 00:35:00,655
Annie,

442
00:35:00,758 --> 00:35:04,694
olamazdım
daha çok sevindim...

443
00:35:04,795 --> 00:35:09,630
Noel'i geçireceğini
burada benimle, büyük evimde.

444
00:35:11,335 --> 00:35:13,735
biz neyiz
onunla ne işi var?

445
00:35:13,838 --> 00:35:17,831
Bu Annie'nin
Buradaki ilk gecem, yani...

446
00:35:17,942 --> 00:35:19,842
O zaman kulübüme gel
akşam yemeği ve puro için.

447
00:35:19,944 --> 00:35:21,912
Efendim, kulübünüz
sadece erkekler için.

448
00:35:22,013 --> 00:35:25,540
- Ve sigara içmem.
- Anlıyorum.

449
00:35:25,650 --> 00:35:27,845
- O zaman brendiye ne dersin?
- Broadway şovuna ne dersin?

450
00:35:27,952 --> 00:35:30,147
Vay, hiç gitmedim
daha önce bunlardan birine.

451
00:35:31,789 --> 00:35:34,485
O zaman katılacaksın
Grace'le bir Broadway gösterisi...

452
00:35:45,670 --> 00:35:47,797
düşündüm
dışarı çıkıyordun.

453
00:35:47,905 --> 00:35:50,601
Ah, evet, bak,
Bay Warbucks,

454
00:35:50,708 --> 00:35:54,337
Gerçek bir işi olan kimseyle hiç tanışmadım.
Bay Bundles hariç,

455
00:35:54,445 --> 00:35:57,209
yani biraz isterim
seni çalışırken izlemek için.

456
00:35:57,315 --> 00:36:00,216
İyi. Bazen
meşgul olmadığımda.

457
00:36:00,318 --> 00:36:02,218
Efendim, asla meşgul olmuyorsunuz.

458
00:36:02,320 --> 00:36:04,754
Ah.

459
00:36:04,855 --> 00:36:06,755
Elbette.

460
00:36:22,073 --> 00:36:23,973
İşte bu kadar.
Güle güle.

461
00:36:24,075 --> 00:36:28,136
izleyemez miydim
sadece birkaç dakika daha mı?

462
00:36:31,148 --> 00:36:34,709
Duruma ilişkin değerlendirmem,
Sayın Başkan? Peki, bu
orası oldukça kötü.

463
00:36:34,819 --> 00:36:38,619
Benim fabrikalarım... herkesin fabrikası...
kapatılıyor.

464
00:36:38,723 --> 00:36:41,556
Sayın Başkan, biliyorum
baskı hissediyorsun.

465
00:36:44,028 --> 00:36:48,089
Kendimde baskı hissediyorum
tam şu anda.

466
00:36:48,199 --> 00:36:50,099
New York'a geliyorsun
tatil için mi?

467
00:36:50,201 --> 00:36:52,328
- Onu Noel'e davet et!
- Neden sen ve Bayan Roosevelt...

468
00:36:52,436 --> 00:36:57,339
<i>Noel'i benimle geçir
ve yeni... Annie'm?</i>

469
00:36:58,676 --> 00:37:01,406
Mükemmel!
Evet dedi!

470
00:37:01,512 --> 00:37:04,276
Bu harika bir haber.

471
00:37:04,382 --> 00:37:06,782
Yani Amerika Birleşik Devletleri Başkanı
Noel için evinize geliyor mu?

472
00:37:06,884 --> 00:37:08,681
Noel yemeği için.
Demokratların ne yediğini merak ediyorum.

473
00:37:09,253 --> 00:37:11,847
Hadi dışarı çıkıp Annie'yle kutlayalım.
Ona şehri göstereceğiz.

474
00:37:11,956 --> 00:37:14,424
- Çok iş var Grace.
- Sorun değil efendim.

475
00:37:14,525 --> 00:37:18,825
Daha önce New York'u hiç görmemiştim.
bu yüzden seni çalışırken izlemekten de mutluyum.

476
00:37:18,929 --> 00:37:22,194
Bana New York'ta yaşadığını mı söylüyorsun?
Şehir ve burayı görmedin mi?

477
00:37:22,300 --> 00:37:25,167
- Bayan Hannigan...
- Yetimhaneyi işletiyor.

478
00:37:25,269 --> 00:37:29,330
O asla izin vermez
biz çocuklar dışarıdayız.

479
00:37:29,440 --> 00:37:31,340
New York şehri nasıl bir yer
yine de?

480
00:37:32,476 --> 00:37:34,808
Peki, bu...

481
00:37:34,912 --> 00:37:38,609
Hımm?
Dur düşüneyim.

482
00:37:39,817 --> 00:37:41,717
N.Y.C.

483
00:37:42,987 --> 00:37:45,387
<i>Senin derdin ne</i>

484
00:37:47,792 --> 00:37:50,317
<i>Sen büyüksün</i>

485
00:37:50,428 --> 00:37:54,694
<i>Sessizsin
Sen zorlusun</i>

486
00:37:56,567 --> 00:38:01,004
- Arabaya ihtiyacın olacak mı?
- Hayır, sanırım öyleydi
yeterince uzun süre kapalı kaldı.

487
00:38:03,140 --> 00:38:07,873
<i>N-Y-C</i>

488
00:38:07,978 --> 00:38:12,312
<i>Yıllarımı sensiz geçiriyorum</i>

489
00:38:12,416 --> 00:38:17,877
<i>O zaman doyamıyorum</i>

490
00:38:24,295 --> 00:38:28,664
<i>Yeterince taksi şoförü
yanıt veriyorum</i>

491
00:38:28,766 --> 00:38:31,394
<i>Dilde
saf olmaktan uzak</i>

492
00:38:31,502 --> 00:38:35,233
<i>Bu kadar sosis yeter
yanıt veriyorum</i>

493
00:38:35,339 --> 00:38:38,240
<i>Kardeşim
sen olduğunu biliyorsun</i>

494
00:38:38,342 --> 00:38:42,244
<i>N-Y-C'de</i>

495
00:38:42,346 --> 00:38:45,747
<i>Çok meşgul, çok çılgın</i>

496
00:38:45,850 --> 00:38:48,785
<i>Çok sıcak, çok soğuk</i>

497
00:38:48,886 --> 00:38:52,219
<i>Çok geç, satıldım</i>

498
00:38:52,323 --> 00:38:56,851
<i>Yine
N-Y-C'de</i>

499
00:39:12,309 --> 00:39:15,608
<i>N-Y-C</i>

500
00:39:15,713 --> 00:39:18,705
<i>Gölgeler
gün batımında</i>

501
00:39:18,816 --> 00:39:21,944
<i>Çatılar
şu çizik</i>

502
00:39:22,052 --> 00:39:25,249
<i>Gökyüzü</i>

503
00:39:25,356 --> 00:39:28,792
<i>N-Y-C</i>

504
00:39:28,893 --> 00:39:32,056
<i>Zenginler
ve özet</i>

505
00:39:32,163 --> 00:39:35,155
<i>Büyük geçit töreni</i>

506
00:39:35,266 --> 00:39:38,497
<i>Geçer</i>

507
00:39:38,602 --> 00:39:42,561
<i>Başka hangi kasabada var
Empire State</i>

508
00:39:42,673 --> 00:39:45,938
<i>Ve bir buçuk metre boyunda bir belediye başkanı</i>

509
00:39:46,043 --> 00:39:48,637
<i><i>Başka şehir yok
48'in tamamında</i></i>

510
00:39:48,746 --> 00:39:52,614
<i>Yarım karşılaştırabilir
sana</i>

511
00:39:55,352 --> 00:39:58,651
<i><i>N-Y-C</i></i>

512
00:39:58,756 --> 00:40:01,850
<i>Hepsini sen yapıyorsun
kartpostallar</i>

513
00:40:01,959 --> 00:40:04,985
<i>Kalabalıksınız
Kramp giriyor</i>

514
00:40:05,095 --> 00:40:08,292
<i>Sen hâlâ şampiyonsun</i>

515
00:40:08,399 --> 00:40:13,268
<i>Amin
N-Y-C için</i>

516
00:40:21,779 --> 00:40:24,179
<i>Parıltı
Times Meydanı</i>

517
00:40:24,281 --> 00:40:26,772
<i>Sahil</i>
<i>Vuruş</i>

518
00:40:26,884 --> 00:40:29,284
<i>Sürücü</i>

519
00:40:29,386 --> 00:40:33,379
<i>Şehir aydınlık
bir kuruşluk atari salonu gibi</i>

520
00:40:33,491 --> 00:40:36,153
<i>Yanıp sönüyor
Eğilir</i>

521
00:40:36,260 --> 00:40:39,161
<i>Çalıyor</i>

522
00:40:39,263 --> 00:40:42,494
<i>Yaptığımı düşünmek
hayatım boyunca burada yaşadım</i>

523
00:40:42,600 --> 00:40:45,364
<i>Ve hiç görülmedi
bunlar</i>

524
00:41:31,282 --> 00:41:34,615
<i>N-Y-C</i>

525
00:41:34,718 --> 00:41:37,585
♪Yeni geldim
bu sabah</i>

526
00:41:37,688 --> 00:41:40,851
<i>Üç dolar
İki çanta</i>

527
00:41:40,958 --> 00:41:43,620
<i>Bir ben</i>

528
00:41:43,727 --> 00:41:47,288
<i>N-Y-C</i>

529
00:41:47,398 --> 00:41:50,026
<i>Seni adil bir şekilde uyarıyorum</i>

530
00:41:50,134 --> 00:41:54,867
<i>Orada, ışıkların içinde
ben olacağım</i>

531
00:41:54,972 --> 00:41:59,238
<i>Git Gershwin'lere sor
veya Kaufman ve Hart</i>

532
00:41:59,343 --> 00:42:02,210
<i>Sevdikleri yer
en iyisi</i>

533
00:42:02,313 --> 00:42:05,544
<i>Kaliforniya'ya rağmen
sanatına büyük para ödüyor</i>

534
00:42:05,649 --> 00:42:08,447
<i>Hayran mektupları
adrese ulaşıyor</i>

535
00:42:08,552 --> 00:42:12,386
<i>N-Y-C'ye</i>

536
00:42:12,489 --> 00:42:15,720
<i>Yarın, bir çatı katı</i>

537
00:42:15,826 --> 00:42:18,886
<i>Burası çok yüksek</i>

538
00:42:18,996 --> 00:42:21,794
<i>Bu gece, "Y"</i>

539
00:42:21,899 --> 00:42:23,799
<i>Neden olmasın</i>

540
00:42:26,003 --> 00:42:33,239
<i>N-Y-C</i>

541
00:42:33,344 --> 00:42:37,474
<i>N-Y-C</i>

542
00:42:37,581 --> 00:42:40,345
<i>Yalnızca ayakta yeriniz var</i>

543
00:42:40,451 --> 00:42:43,477
<i>Kalabalıksınız</i>

544
00:42:43,587 --> 00:42:46,579
<i>Kramp giriyor</i>

545
00:42:46,690 --> 00:42:49,955
<i>Sen hala</i>

546
00:42:50,060 --> 00:42:53,154
<i>Şampiyon</i>

547
00:42:53,263 --> 00:42:55,163
<i>Amin</i>

548
00:42:56,400 --> 00:43:00,336
<i>N için</i>

549
00:43:00,437 --> 00:43:03,463
<i>E♪

550
00:43:03,574 --> 00:43:07,977
<i>C</i>

551
00:43:08,078 --> 00:43:09,875
- Sandy!
- Vay!
- Annie, Annie.

552
00:43:13,117 --> 00:43:17,451
- Bu kim?
- Eski bir dostum. Onu tutabilir miyiz?

553
00:43:17,554 --> 00:43:19,522
efendim siz her zaman
bir köpek istiyordu.

554
00:43:19,623 --> 00:43:23,286
Peki, ne halt.
Sürücü!

555
00:43:36,640 --> 00:43:39,575
<i>Teslim ol</i>

556
00:43:39,677 --> 00:43:42,475
<i>Kavga etmeyin</i>

557
00:43:42,579 --> 00:43:45,412
<i>İyi kız</i>

558
00:43:45,516 --> 00:43:48,576
<i>İyi geceler</i>

559
00:43:48,686 --> 00:43:52,087
<i>İyi uykular</i>

560
00:43:52,189 --> 00:43:55,022
<i>N'de</i>

561
00:43:55,125 --> 00:43:59,994
<i>E-C</i>♪

562
00:44:19,550 --> 00:44:21,916
Emin olmama izin ver
Doğru duydum

563
00:44:22,019 --> 00:44:25,511
Bayan Kişisel Sekreter
Oliver Warbucks'a.

564
00:44:25,622 --> 00:44:29,888
Annie'm evlat edinilecek
milyonerin tarafından mı?

565
00:44:29,993 --> 00:44:32,052
Aslında,
o bir <i>milyarder</i>

566
00:44:32,162 --> 00:44:34,130
ve evet gidiyor
Bu gece ona söylemek için.

567
00:44:34,231 --> 00:44:36,927
Öyle değil mi
şanslı olan.

568
00:44:37,034 --> 00:44:40,936
Evet, eğer istersen
sadece burayı imzala.

569
00:44:42,706 --> 00:44:46,198
Elbette. izin verir misin
bir dakika lütfen?

570
00:45:00,390 --> 00:45:02,915
Şimdi neredeydik?

571
00:45:35,793 --> 00:45:38,193
Merhaba kardeşim.

572
00:45:38,295 --> 00:45:40,923
- Beni gördüğüne sevindin mi?
- Görünmüyor mu?

573
00:45:41,031 --> 00:45:43,522
Seni hapisten mi çıkardılar?
bu sefer mi yoksa kaçtın mı?

574
00:45:43,634 --> 00:45:46,432
- Müdürle bir anlaşma yaptım.
- Horoz,

575
00:45:46,537 --> 00:45:48,801
bildiğim tek dolandırıcı sensin
kim bir polisi dolandırabilir ki?

576
00:45:48,906 --> 00:45:52,535
Teşekkürler. Hey!
Yeni kızımla tanışın.

577
00:45:52,643 --> 00:45:55,669
- Lily... Lily...
- Aziz Regis.

578
00:45:55,779 --> 00:45:58,805
- Aziz Regis.
- <i>Bayan</i> Lily St. Regis.

579
00:45:58,916 --> 00:46:01,009
İsmimi otelin isminden alıyorum.

580
00:46:01,118 --> 00:46:03,484
Ah, hangi kat?

581
00:46:03,587 --> 00:46:07,956
Ah, gerçekten güzel bir yer
buraya geldin.

582
00:46:08,058 --> 00:46:12,654
<i>Elbette, her gün aşağı iniyorum
diz çöküp "Neden ben?" diye dua ediyorum.</i>

583
00:46:12,763 --> 00:46:15,288
Vay, bilmiyorum.

584
00:46:16,633 --> 00:46:19,067
Dökül şunu, Horoz.
Ne istiyorsun?

585
00:46:19,169 --> 00:46:23,731
Ben ve Lily
mahallede ve...

586
00:46:23,841 --> 00:46:25,741
Beni idare etmek için on dolar mı?

587
00:46:25,843 --> 00:46:28,243
On dolar mı?
On sentim yok.

588
00:46:28,345 --> 00:46:30,677
Dışarı çık ve al
St. Regis burada sizinle.

589
00:46:30,781 --> 00:46:33,375
Dur bir dakika.

590
00:46:33,483 --> 00:46:35,883
Demek istediğin, sonuçta
çarpık planlar, sahip olduğun tek şey
cebinizde tüy mi var?

591
00:46:35,986 --> 00:46:39,217
- Bakın kim konuşuyor?
- Gayet iyiyim, teşekkürler.

592
00:46:39,323 --> 00:46:41,883
Hayır, kardeşim.

593
00:46:41,992 --> 00:46:45,689
yapıyorsun
benim yaptığım gibi.

594
00:46:45,796 --> 00:46:47,696
Berbat.

595
00:46:50,133 --> 00:46:52,124
Aggie,

596
00:46:52,202 --> 00:46:57,230
nasıl oldu da biz Hanniganlar bu hale geldik?
lolipopun tüylü ucuyla mı?

597
00:46:57,341 --> 00:47:01,744
<i>Yolu hatırlıyorum
aziz annemiz</i>

598
00:47:01,845 --> 00:47:07,283
<i>Oturup bize mırıldanırdı
bir ninni</i>

599
00:47:07,384 --> 00:47:12,185
<i>Şöyle derdi: Çocuklar, bir yer var
bu başka hiçbir şeye benzemiyor</i>

600
00:47:12,289 --> 00:47:17,886
<i>Oraya gitmelisin
ölmeden önce</i>

601
00:47:17,995 --> 00:47:21,260
<i>Oraya oynayarak ulaşamazsınız
kural kitabından</i>

602
00:47:21,365 --> 00:47:24,266
- Uh-hı.
<i>Asları üst üste koyarsınız</i>
- Mm-hmm.

603
00:47:24,368 --> 00:47:26,928
<i>Zarları siz yüklüyorsunuz</i>

604
00:47:27,037 --> 00:47:31,098
<i>Anne canım, ah, biliyoruz sen</i>

605
00:47:31,208 --> 00:47:34,769
<i>Aşağıda dinliyorum</i>

606
00:47:34,878 --> 00:47:37,745
<i>Nasıl takip edebiliriz</i>

607
00:47:37,848 --> 00:47:40,942
<i>Tatlı tavsiyeniz</i>

608
00:47:41,051 --> 00:47:44,214
<i>Kime</i>

609
00:47:44,321 --> 00:47:48,781
<i>Kolay Sokak</i>

610
00:47:48,892 --> 00:47:52,453
<i>Kolay Sokak</i>

611
00:47:52,562 --> 00:47:57,966
<i>Nerede uyursun
öğlene kadar</i>

612
00:47:58,068 --> 00:47:59,968
<i>Evet, evet, evet</i>

613
00:48:02,072 --> 00:48:05,303
<i>Tekrar ederdi</i>

614
00:48:05,409 --> 00:48:10,346
<i>Kolay Sokak</i>

615
00:48:10,447 --> 00:48:14,577
<i>Oraya gitsek iyi olur</i>

616
00:48:14,685 --> 00:48:17,313
<i>Yakında</i>

617
00:48:17,421 --> 00:48:20,481
Peki kardeşim, sıcak domates kimdi?
süslü arabada mı?

618
00:48:20,590 --> 00:48:23,491
Kişisel sekreter
Oliver Warbucks'a.

619
00:48:23,593 --> 00:48:25,925
<i>Oliver Warbucks</i> mı?

620
00:48:26,029 --> 00:48:29,829
- <i>Milyoner</i> mi?
- Hayır, <i>milyarder</i>, aptal otel.

621
00:48:29,933 --> 00:48:31,867
Beşinci Cadde'de yaşıyor.

622
00:48:31,969 --> 00:48:35,336
Hey, Warbucks yaşamıyor
Beşinci Cadde'de.

623
00:48:35,439 --> 00:48:38,499
Değil mi?
Nerede yaşıyor?

624
00:48:39,876 --> 00:48:42,868
<i>Kolay Sokak</i>

625
00:48:44,214 --> 00:48:47,672
<i>Kolay Sokak</i>

626
00:48:47,784 --> 00:48:53,017
<i>Zenginlerin oynadığı yer</i>

627
00:48:53,123 --> 00:48:56,149
- <i>Evet, evet, evet</i>
- <i>Evet, evet, evet</i>

628
00:48:56,259 --> 00:48:59,717
- <i>Ayaklarını hareket ettirin</i>
- <i>Onların her zaman seven ayaklarını hareket ettirin</i>

629
00:48:59,830 --> 00:49:04,893
<i>Kolay Caddeye</i>

630
00:49:05,002 --> 00:49:08,995
<i>Oraya vardığınızda</i>

631
00:49:09,106 --> 00:49:14,100
<i>Oraya vardığınızda</i>

632
00:49:14,311 --> 00:49:18,645
<i>Oraya vardığınızda</i>

633
00:49:18,749 --> 00:49:21,650
<i>Kal</i>♪

634
00:49:21,752 --> 00:49:24,016
Peki kardeşim ne yaptın?
sekreter istiyor mu?

635
00:49:24,121 --> 00:49:27,488
Bana Warbucks'ın benimseyeceğini söyle
Annie, bu kokuşmuş yetimden nefret ediyorum.

636
00:49:27,591 --> 00:49:30,151
Şimdi berbat çocuğun
her şeye sahip olacak.

637
00:49:30,260 --> 00:49:34,162
- Bu adil değil!
- Biliyorum, bu adil değil.

638
00:49:34,264 --> 00:49:38,200
<i>Bu şekilde yağmalamamız adil değil
üç veya dört dolara</i>

639
00:49:38,301 --> 00:49:40,428
<i>O alırken
Warbuck'lar</i>

640
00:49:40,537 --> 00:49:43,233
<i>Küçük velet</i>

641
00:49:43,340 --> 00:49:48,004
<i>Bu adil değil
Buradaki hayat beni delirtiyor</i>

642
00:49:48,111 --> 00:49:50,579
<i>Biz fıstık alırken</i>

643
00:49:50,680 --> 00:49:52,705
<i>Şişman yaşıyor</i>

644
00:49:54,351 --> 00:50:00,085
<i>Belki anahtar ondadır
bu küçük hanım</i>

645
00:50:00,190 --> 00:50:02,750
<i>Daha fazla para kazanmak için</i>

646
00:50:02,859 --> 00:50:06,226
<i>Daha az yerine</i>

647
00:50:06,329 --> 00:50:11,733
<i>Belki oyunu düzeltebiliriz
şüpheli bir şeyle</i>

648
00:50:13,203 --> 00:50:15,194
Bu nerede
bizi koy?

649
00:50:15,305 --> 00:50:19,036
- Söyle ona.
- Sana bir tahminde bulunayım.

650
00:50:19,142 --> 00:50:22,270
Evet!

651
00:50:22,379 --> 00:50:26,782
<i>Kolay Sokak</i>

652
00:50:26,883 --> 00:50:30,444
<i>Kolay Sokak</i>

653
00:50:30,554 --> 00:50:34,888
<i>Annie anahtardır</i>

654
00:50:34,991 --> 00:50:38,290
- Evet efendim.
- Evet efendim.
- Evet efendim.

655
00:51:12,863 --> 00:51:17,163
- <i>Kolay Sokak</i>
- <i>Kolay Sokak</i>

656
00:51:17,267 --> 00:51:20,828
- <i>Kolay Sokak</i>
- <i>Kolay Sokak</i>

657
00:51:20,937 --> 00:51:25,533
<i>İşte burası
biz</i>

658
00:51:27,878 --> 00:51:34,340
<i>Ol</i>♪

659
00:51:41,725 --> 00:51:44,023
- Buyrun efendim.
- Ah, güzel.

660
00:51:44,127 --> 00:51:48,029
- Her şey yolunda mı?
- Biliyorsun.

661
00:51:48,131 --> 00:51:51,567
İyi iş çıkaracaksınız efendim.
Ona nasıl hissettiğini söyle...

662
00:51:51,668 --> 00:51:55,399
- ve kalbinizden konuşun.
- Deneyeceğim.

663
00:51:57,674 --> 00:51:59,904
Bayan Pugh yapabileceğimizi söyledi
burada piknik var.

664
00:52:00,010 --> 00:52:03,002
Kulağa hoş geliyor.

665
00:52:03,113 --> 00:52:05,547
Annie, yemek yemeden önce,

666
00:52:05,649 --> 00:52:09,050
bir şey var
Sana sormak istiyorum.

667
00:52:09,152 --> 00:52:12,883
Ama önce... Biliyor muydun?
yetim olduğumu mu?

668
00:52:12,989 --> 00:52:14,547
Hayır efendim.

669
00:52:14,658 --> 00:52:18,492
ailemi kaybettim
çok gençken ve

670
00:52:18,595 --> 00:52:20,722
işte o günden itibaren

671
00:52:20,830 --> 00:52:24,926
Çok çalışacağıma söz verdim
ve çok zengin ol.

672
00:52:25,035 --> 00:52:27,367
- Ve yaptığı da tam olarak buydu.
- Evet.

673
00:52:27,470 --> 00:52:32,100
Ama Annie,
B-b-hiç fark etmedim...

674
00:52:32,209 --> 00:52:34,575
- Ta ki seninle tanışana kadar...
- Kesinlikle.

675
00:52:34,678 --> 00:52:38,842
Demek istediğim, hayat neyle ilgili...

676
00:52:38,949 --> 00:52:41,611
eğer kimsen yoksa
onu paylaşmak için mi?

677
00:52:41,718 --> 00:52:44,414
- Beni takip mi ediyorsun?
- Elbette.

678
00:52:47,123 --> 00:52:49,887
Hayır, pek değil.

679
00:52:49,993 --> 00:52:51,585
Ah.

680
00:52:54,798 --> 00:52:57,198
Belki bu olur
daha iyi açıkla.

681
00:53:02,739 --> 00:53:06,766
Ah, teşekkür ederim efendim.

682
00:53:06,876 --> 00:53:09,276
Şu eski kırık olanı farkettim
her zaman giyiyorsun

683
00:53:09,379 --> 00:53:12,109
ve düşündüm ki, eskiyi bırakıp,
yenisiyle devam.

684
00:53:12,215 --> 00:53:14,945
HAYIR!
Yenisini istemiyorum!

685
00:53:15,051 --> 00:53:16,951
Annem ve babam beni terk etti
bununla...

686
00:53:17,053 --> 00:53:19,920
ve şunu söyleyen bir not:
bir gün benim için geri geleceklerdi.

687
00:53:20,023 --> 00:53:22,150
<i>Bay. Warbuck'lar,</i>

688
00:53:22,259 --> 00:53:25,717
bana çok iyi davrandın,

689
00:53:25,829 --> 00:53:28,161
ama tek istediğim
benim ailem.

690
00:53:29,666 --> 00:53:31,566
Anladım.

691
00:53:32,836 --> 00:53:34,770
İstiyorum çocuğum.

692
00:53:37,173 --> 00:53:41,473
Eğer istediğin anne babansa,
o zaman onları senin için bulacağım.

693
00:53:41,578 --> 00:53:43,944
Ama madalyonuna ihtiyacım olacak
ve o not...

694
00:53:44,047 --> 00:53:47,483
yani F.B.I. Onları takip edebilir
annene ve babana.

695
00:53:47,584 --> 00:53:53,489
<i>Annie, eğer Bay Warbucks diyor ki
anne babanı bulabilirse</i>...

696
00:53:53,590 --> 00:53:57,822
çekmek zorunda kalsa bile
her diziye kadar
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

697
00:54:14,878 --> 00:54:16,778
Teşekkür ederim efendim.

698
00:54:17,881 --> 00:54:19,781
<i>Annie,</i>

699
00:54:21,284 --> 00:54:24,014
bulacağız
ailen.

700
00:54:24,120 --> 00:54:27,453
Biz.

701
00:54:27,557 --> 00:54:31,857
sanırım yazmak isterim
çocuklara bu konuda Tamam aşkım?

702
00:54:33,763 --> 00:54:36,061
Elbette.

703
00:54:52,816 --> 00:54:56,877
<i>Belki de artık zamanı gelmiştir</i>

704
00:54:56,986 --> 00:55:02,356
<i>Ve belki uyandığımda</i>

705
00:55:02,459 --> 00:55:07,988
<i>Orada olacaklar
bana bebeğim diyor</i>

706
00:55:08,098 --> 00:55:15,402
<i>Belki</i>♪

707
00:55:32,522 --> 00:55:35,719
<i><i>Ama kardeşim
asla tamamen giyinmezsin</i></i>

708
00:55:35,825 --> 00:55:40,091
<i>Gülümsemeden</i>

709
00:55:40,196 --> 00:55:43,097
<i><i>Kimin umrunda
ne giyiyorlar</i></i>

710
00:55:43,199 --> 00:55:46,600
<i><i>Ana Cadde Üzerinde
veya Savile Row</i></i>

711
00:55:46,703 --> 00:55:49,103
<i><i>Ne giydiğin önemli
kulaktan kulağa♪</i>

712
00:55:49,205 --> 00:55:52,197
<i><i>Ve tepeden tırnağa değil</i></i>

713
00:55:52,308 --> 00:55:54,776
<i><i>Bu önemli</i></i>

714
00:55:54,878 --> 00:55:57,438
<i>Ah, sevimli Boylan Kardeşler.</i>

715
00:56:01,584 --> 00:56:05,782
<i>Yani Senatör, yani temizlikçi</i>
Bir süreliğine hoşça kalın</i>

716
00:56:05,889 --> 00:56:08,449
<i>Unutma sen
hiçbir zaman tam olarak giyinmemiş</i>

717
00:56:08,558 --> 00:56:13,461
<i>Hiç giyinmedin
S-M-l-L-E olmadan</i>

718
00:56:13,563 --> 00:56:18,933
Ve böylece Annie, sonuna geldiğimizde
başka bir program, size teşekkür etmek istiyoruz.

719
00:56:19,035 --> 00:56:21,003
- Teşekkür ederim Bay Healey.
- Radyodaki Annie!

720
00:56:21,104 --> 00:56:24,232
- Kimin umurunda?
- Şşşt!
- <i>Ve oradaki her şeyi unutmayın:</i>

721
00:56:24,340 --> 00:56:28,140
Oliver Warbucks teklif ediyor
50.000 dolar...

722
00:56:28,244 --> 00:56:30,610
<i>kanıtlayabilen çifte
onlar Annie'nin ebeveynleri.</i>

723
00:56:30,713 --> 00:56:33,147
50.000 dolar!

724
00:56:33,249 --> 00:56:36,741
Burt Healey şöyle diyor:
gülümse, kahretsin, gülümse.

725
00:56:36,853 --> 00:56:39,253
- İyi geceler!
- Bu benim favorim.

726
00:56:39,355 --> 00:56:41,983
Siz bir grup salaksınız. kimin umrunda
Annie radyoda mıydı?

727
00:56:42,091 --> 00:56:43,991
- Evet.
- Ben de.

728
00:56:44,093 --> 00:56:48,655
<i>Radyoda olmanın eğlenceli olacağını düşünüyorum.
Bu Burt Healey söylüyor</i>...

729
00:56:48,765 --> 00:56:53,793
<i>Hey berduş adam, hey şık Dan
ikiniz de kendi tarzınıza sahipsiniz</i>

730
00:56:53,903 --> 00:56:56,838
<i>Ama kardeşim
hiçbir zaman tam olarak giyinmiş olmuyorsun</i>

731
00:56:56,940 --> 00:56:59,568
<i>Gülümsemeden</i>

732
00:57:00,944 --> 00:57:03,970
<i>Kıyafetleriniz olabilir
Beau Brummell-y</i>

733
00:57:04,080 --> 00:57:05,980
<i>Bir mil öne çıkıyorlar</i>

734
00:57:06,082 --> 00:57:09,017
<i>Ama kardeşim
hiçbir zaman tam olarak giyinmiş olmuyorsun</i>

735
00:57:09,118 --> 00:57:12,713
<i>Gülümsemeden</i>

736
00:57:12,822 --> 00:57:16,019
<i>Kimin umrunda
ne giyiyorlar</i>

737
00:57:16,125 --> 00:57:19,060
<i>Ana Caddede
veya Savile Row</i>

738
00:57:19,162 --> 00:57:22,290
<i>Ne giydiğin önemli
kulaktan kulağa</i>

739
00:57:22,398 --> 00:57:25,890
<i>Ve tepeden tırnağa değil</i>

740
00:57:26,002 --> 00:57:29,699
<i>Bu önemli</i>

741
00:57:29,806 --> 00:57:32,366
Ah, sevimli Boylan Kardeşler.

742
00:57:35,144 --> 00:57:40,309
<i>Yani Senatör, yani hademe
bir süreliğine çok uzun zaman oldu</i>

743
00:57:40,416 --> 00:57:43,817
<i>Unutma sen
hiçbir zaman tam olarak giyinmemiş</i>

744
00:57:43,920 --> 00:57:46,252
<i>Gülümsemeden</i>

745
00:58:36,673 --> 00:58:39,107
<i>Kimin umrunda
ne giyiyorlar</i>

746
00:58:39,208 --> 00:58:41,938
<i>Ana Caddede
veya Savile Row</i>

747
00:58:42,045 --> 00:58:44,775
<i>Ne giydiğin önemli
kulaktan kulağa</i>

748
00:58:44,881 --> 00:58:47,941
<i>Ve tepeden tırnağa değil</i>

749
00:58:48,051 --> 00:58:52,647
<i>Bu önemli</i>

750
00:58:52,755 --> 00:58:57,454
<i>Yani Senatör
Yani hademe</i>

751
00:58:57,560 --> 00:59:00,324
<i>Bir süreliğine çok uzun zaman oldu
Şunu unutma:</i>

752
00:59:00,430 --> 00:59:02,455
<i>Asla tam olarak giyinmedim</i>

753
00:59:02,565 --> 00:59:05,432
<i>Yine de
en iyisini giyin</i>

754
00:59:05,535 --> 00:59:08,595
<i>Asla tam olarak giyinmezsiniz</i>

755
00:59:08,705 --> 00:59:12,471
<i>Gülümsemeden</i>

756
00:59:12,575 --> 00:59:15,169
<i>Gülümse, gülümse</i>

757
00:59:15,278 --> 00:59:18,304
<i>Gülümse bebeğim, gülümse</i>♪

758
00:59:18,414 --> 00:59:22,646
<i>Burada mutluluk duydum mu?
Hala gülümsemeler görüyorum.</i>

759
00:59:25,421 --> 00:59:28,652
- Daha çok buna benziyor.
- Bayan Hannigan, Annie radyodaydı.

760
00:59:28,758 --> 00:59:31,283
Bir arama çağrısı gönderiyorlar
Annie'nin ebeveynleri için.

761
00:59:31,394 --> 00:59:34,921
Ve orada
50.000 dolarlık ödül.

762
00:59:35,031 --> 00:59:38,933
- Peki elmaları nasıl seversin?
- Harika değil mi?

763
00:59:39,035 --> 00:59:42,937
Harika. Yatağa git
Seni kürek çekmeden önce.

764
00:59:44,607 --> 00:59:47,508
Peki ya akşam yemeğimiz?

765
00:59:47,610 --> 00:59:50,841
- Peki ya?
- Bize hiç vermedin.

766
00:59:50,947 --> 00:59:53,848
Çünkü kötü olacağını biliyordum
Bu gece, bu yüzden seni önceden cezalandırdım.

767
00:59:53,950 --> 00:59:56,009
Şimdi dağılın.

768
01:00:00,256 --> 01:00:02,986
50.000 dolar ödül.

769
01:00:05,094 --> 01:00:08,188
O çocuktan o kadar nefret ediyorum ki
Onun annesi olabilirim.

770
01:00:10,299 --> 01:00:14,531
- Affedersin.
- Eğer burayı soyacaksan,
Yetimleri almakla başlayın.

771
01:00:14,637 --> 01:00:19,301
Aslında hanımefendi, karım ve ben...

772
01:00:19,409 --> 01:00:22,037
Biz Ralph ve Shirley Mudge'ız.
bu arada.

773
01:00:22,145 --> 01:00:26,241
- Arıyorduk
Burayı kim işletiyorsa onun için.
- Ona bakıyorsun.

774
01:00:26,349 --> 01:00:30,012
O zaman belki
bize yardım edebilirsin.

775
01:00:30,119 --> 01:00:34,852
Görüyorsun,
yaklaşık 11 yıl önce,

776
01:00:34,957 --> 01:00:37,721
ayrıldık
küçük bebeğimiz burada.

777
01:00:37,827 --> 01:00:41,820
O küçük bir çocuktu.
Yani kızım.

778
01:00:41,931 --> 01:00:46,391
Ne zaman olduklarını söylemek çok zor
saçın yok Değil mi tatlım?

779
01:00:46,502 --> 01:00:50,029
Diyorsun ki,
Siz Annie'nin ailesi misiniz?

780
01:00:50,139 --> 01:00:53,540
- Evet.
- Buna inanmıyorum.

781
01:00:53,643 --> 01:00:55,543
sana söylemiştim
bize inanmazdı.

782
01:00:55,645 --> 01:00:57,738
Bir dakika bekle!

783
01:00:57,847 --> 01:01:01,248
- Horoz!
- Bunu itiraf etmelisin kardeşim.
seni kandırdık değil mi?

784
01:01:01,350 --> 01:01:03,910
Ne zamana kadar
Oradaki kız arkadaşın tuzağını açtı.

785
01:01:04,020 --> 01:01:07,683
- Horoz, onları nasıl seçeceğini kesinlikle biliyorsun.
- Öyle değil mi?

786
01:01:07,790 --> 01:01:12,557
Aggie, patlayacağız
tüm parasıyla bu kasaba
ihtiyacımız olacak. Bir planım var.

787
01:01:12,662 --> 01:01:15,460
- Eminim kusursuzdur.
- <i>Yüzde yüz.</i>

788
01:01:15,565 --> 01:01:18,625
Warbucks'ı kandıracağız
ve şu 50 G'yi alın.

789
01:01:18,735 --> 01:01:21,602
Sen ve diğer tüm dolandırıcılar
Hudson'ın bu tarafında.

790
01:01:21,704 --> 01:01:25,902
Evet ama diğer eksilerin hiçbir özelliği yok
Brooklyn'de çalışan bir sanatçı...

791
01:01:26,008 --> 01:01:30,138
- sahte doğum belgesi hazırlamak.
- Konuşmaya devam et.

792
01:01:30,246 --> 01:01:32,544
Ve diğer eksileri
kız kardeşim yok...

793
01:01:32,648 --> 01:01:35,412
bilinmesi gereken her şeyi kim bilebilir
çocuk hakkında.

794
01:01:35,518 --> 01:01:37,952
Evet, evet biliyorum
Annie hakkında her şey.

795
01:01:38,054 --> 01:01:40,955
Ayrıca Bayan St. Regis'in burada olmadığını da biliyorum.
bu iş için beyni var.

796
01:01:41,057 --> 01:01:44,788
Bir kayma yapar ve hepimiz ölürüz
ömür boyu parmaklıklar ardında.

797
01:01:44,894 --> 01:01:48,057
- Evet haklısın. Lily dışarıda.
- Ben de varım. Üzgünüm kardeşim.

798
01:01:48,164 --> 01:01:50,632
- <i>Ama</i>...
- Şimdi yaklaşık 50 bin...

799
01:01:50,733 --> 01:01:55,102
İşte bölünme.
Yarısı bana, yarısı siz ikinize.

800
01:01:55,204 --> 01:01:58,264
- Anlaşmak.
- <i>Merhaba! Lanet olsun bir dakika bekle.</i>

801
01:01:58,374 --> 01:02:00,740
- Kesilmek istiyorsun
anlaşmanın tamamen?
- Kahretsin, hayır!

802
01:02:00,843 --> 01:02:03,744
O halde sızlanmayı bırak.

803
01:02:03,846 --> 01:02:06,246
- Son bir ayrıntı, Horoz.
- Film çekmek!

804
01:02:06,349 --> 01:02:11,150
Annie... Çocuğu aldıktan sonra,
onunla ne yapacağız?

805
01:02:14,690 --> 01:02:17,921
Onu yok edeceğim.

806
01:02:19,295 --> 01:02:22,958
Sonra yola çıkıyoruz
doğrudan ...

807
01:02:23,065 --> 01:02:26,501
Doğruca nereye,
Horoz mu?

808
01:02:27,603 --> 01:02:31,972
<i>Kolay Sokak</i>

809
01:02:32,074 --> 01:02:35,771
<i>Kolay Sokak</i>

810
01:02:35,878 --> 01:02:40,838
<i>Biz de oraya gideceğiz</i>

811
01:02:42,885 --> 01:02:47,185
<i>Ol</i>♪

812
01:02:56,799 --> 01:03:00,735
Peki, umalım
en iyisi için.

813
01:03:00,837 --> 01:03:03,237
Biz onun gerçek ebeveynleriyiz!
Biz onun gerçek ebeveynleriyiz!

814
01:03:05,341 --> 01:03:10,711
<i>Bayanlar ve baylar, lütfen doldurun
anketleriniz dürüstçe...</i>

815
01:03:10,813 --> 01:03:15,841
ve herhangi bir özel ayrıntı
çok yardımcı olacaktır.

816
01:03:17,086 --> 01:03:20,078
Efendim, bence her yalancı,
hırsız ve kaçık...

817
01:03:20,189 --> 01:03:22,180
ortaya çıktı
bugün kapımızın önünde.

818
01:03:22,291 --> 01:03:26,591
Bir sürü acıklı hikaye var ama kimse yok
Annie'ye madalyonu vermekten bahsetti.

819
01:03:27,697 --> 01:03:29,927
Henüz ortaya çıkmadılar mı?

820
01:03:30,032 --> 01:03:34,093
Öyle görünüyor ki iddia eden herkes
onlar senin ebeveynlerindi, sahte.

821
01:03:35,671 --> 01:03:39,539
Ah. Eminim
gerçek ailem ortaya çıkacak.

822
01:03:39,642 --> 01:03:41,940
Belki treni kaçırdılar
ya da kayboldum falan.

823
01:03:42,044 --> 01:03:44,877
Hocam bu yeni geldi
FBI'ın özel habercisi aracılığıyla.

824
01:03:44,981 --> 01:03:47,677
İyi. bilgi
Annie'nin madalyonu hakkında.

825
01:03:47,783 --> 01:03:51,014
"1918 ile 1924 yılları arasında

826
01:03:51,120 --> 01:03:54,578
90.000 Annie'nin tipi madalyon
yapıldı ve satıldı."

827
01:03:56,192 --> 01:04:00,595
F.B.I. İmkansız olduğunu söylüyor
anne babanın izini sürmek için.

828
01:04:03,532 --> 01:04:05,397
Çok ama çok üzgünüm.

829
01:04:07,036 --> 01:04:10,904
Drake, hadi sen ve ben
Noel menüsünü kontrol edin.

830
01:04:12,375 --> 01:04:14,400
Sen en iyisini yaptın
Yapabilirsiniz efendim.

831
01:04:14,510 --> 01:04:17,138
<i>Teşekkür ederim
tüm yaptıkların için.</i>

832
01:04:17,246 --> 01:04:20,875
Bilirsin, sanırım bir çocuk
ebeveynler olmadan da idare edebilir.

833
01:04:20,983 --> 01:04:23,577
Görünüşe göre almışsın
<i>senin</i> istediğin her şey.

834
01:04:25,187 --> 01:04:27,747
korkuyorum
öyle değil Annie.

835
01:04:30,026 --> 01:04:34,087
<i>Kendime bir servet kazandırdım</i>

836
01:04:34,196 --> 01:04:37,461
<i>Bu servet on yaptı</i>

837
01:04:37,566 --> 01:04:40,626
<i>Başlığa çıktı
ve profili oluşturuldu</i>

838
01:04:40,736 --> 01:04:44,331
<i>Tekrar tekrar</i>

839
01:04:44,440 --> 01:04:47,807
<i>Ama bir şey
eksikti</i>

840
01:04:47,910 --> 01:04:51,243
<i>Hiç tam olarak bilmiyordum</i>

841
01:04:51,347 --> 01:04:55,113
<i>O şey birisiydi</i>

842
01:04:55,217 --> 01:04:58,914
<i>Ama kim</i>

843
01:04:59,021 --> 01:05:01,922
<i>Konuşmalarım memnuniyetle karşılandı</i>

844
01:05:02,024 --> 01:05:05,289
<i>Yoğun alkışlarla</i>

845
01:05:05,394 --> 01:05:08,659
<i>İki üniversitede</i>

846
01:05:08,764 --> 01:05:11,324
<i>Benim adımı taşıyor</i>

847
01:05:11,434 --> 01:05:15,097
<i>Evet, bir şeyler eksikti</i>

848
01:05:15,204 --> 01:05:18,435
<i>Her geçtiğimde</i>

849
01:05:18,541 --> 01:05:21,999
<i>O şey birisiydi</i>

850
01:05:22,111 --> 01:05:25,376
<i>Ama kim</i>

851
01:05:25,481 --> 01:05:28,678
<i>Kim yapabilir</i>

852
01:05:28,784 --> 01:05:32,151
<i>O birisi</i>

853
01:05:32,254 --> 01:05:35,451
<i>Bunu nasıl yapabildi</i>

854
01:05:35,558 --> 01:05:38,789
<i>Biliniyor</i>

855
01:05:38,894 --> 01:05:44,491
<i>Kimin bana ihtiyacı olabilir</i>

856
01:05:44,600 --> 01:05:47,296
<i>Benim için</i>

857
01:05:47,403 --> 01:05:51,703
<i>Bana ihtiyacım var</i>

858
01:05:51,807 --> 01:05:55,709
<i>Yalnız</i>

859
01:06:27,810 --> 01:06:29,710
Annie,

860
01:06:29,812 --> 01:06:33,475
seni sanki senmişsin gibi seviyorum
benim küçük kızım.

861
01:06:34,683 --> 01:06:39,279
Seni evlat edinmek istiyorum.
Düşünür müsün?

862
01:06:40,756 --> 01:06:44,852
Sadece seviyorum
gerçek annem ve babam o kadar çok ki.

863
01:06:44,960 --> 01:06:47,428
sevebilir miydim bilmiyorum
başka kimse.

864
01:06:50,699 --> 01:06:52,599
anlıyorum

865
01:06:52,701 --> 01:06:57,263
ama eğer bulabilirsen
Kalbinde bana bir yer...

866
01:06:57,373 --> 01:07:00,934
<i>Dünya
istiridyem</i>

867
01:07:01,043 --> 01:07:04,740
<i>Ama neredeydi
inci</i>

868
01:07:04,847 --> 01:07:07,907
<i>Kim rüya gördü
Onu bulurdum</i>

869
01:07:08,017 --> 01:07:11,248
<i>Küçük bir kız çocuğunda</i>

870
01:07:11,353 --> 01:07:15,221
<i>Evet, bir şey
eksikti</i>

871
01:07:15,324 --> 01:07:20,660
<i>Ama rüyalar
gerçek oldu</i>

872
01:07:20,763 --> 01:07:23,732
<i>Bu bir şey</i>

873
01:07:23,833 --> 01:07:28,236
<i>Hiç kimse</i>

874
01:07:28,337 --> 01:07:32,671
<i>Ama sen</i>

875
01:07:34,677 --> 01:07:39,137
Bay Warbucks, eğer yapamazsam
gerçek ailem var

876
01:07:39,248 --> 01:07:42,308
Sanırım bundan gerçekten hoşlanırdım
eğer babam olsaydın.

877
01:07:50,426 --> 01:07:52,360
Bir fikrim var.
Lütuf!

878
01:07:52,461 --> 01:07:55,692
- Evet Bay Warbucks.
Her şey yolunda mı?
- <i>Daha iyi olamazdı.</i>

879
01:07:55,798 --> 01:08:00,826
Telefon Yargıcı Brandeis
ve ondan gelmesini iste
Evlat edinme belgelerini imzalamak için.

880
01:08:00,936 --> 01:08:04,167
Ah!
Bu harika bir haber!

881
01:08:04,273 --> 01:08:06,673
Bay Warbucks,
bu harika...

882
01:08:06,775 --> 01:08:09,539
Peki ne zaman söyleyeceğim
hakim gelecek mi?

883
01:08:09,645 --> 01:08:14,548
Grace, bugün Noel arifesi.
Bu gece evlat edinmeyi yapalım
ve aynı zamanda büyük bir parti.

884
01:08:14,650 --> 01:08:20,054
- Bayan Pugh'a sipariş vermesini söyle
çiçekler, şampanya, havyar.
- Ve dondurma ve kavrulmuş mısır.

885
01:08:20,156 --> 01:08:23,057
Küçük hanımı duydun mu?
Dondurma ve kavrulmuş mısır...

886
01:08:23,159 --> 01:08:26,185
ve tüm Noel süsleri
New York şehrinden ayrıldı.

887
01:08:26,295 --> 01:08:30,857
- Evet efendim.
- Ve Grace, davetimizi ilet
evdeki herkese.

888
01:08:30,966 --> 01:08:33,662
Bayan Grace,
sen de orada olacak mısın?

889
01:08:33,769 --> 01:08:36,033
Çünkü gerçekten çok hoş
ikiniz bir arada olduğunuzda.

890
01:08:37,473 --> 01:08:39,873
Grace, bize katılır mısın?

891
01:08:39,975 --> 01:08:42,205
Onur duyarım.

892
01:08:42,311 --> 01:08:44,643
Müthiş.
Hadi hazırlanalım.

893
01:08:44,747 --> 01:08:46,874
Her şeyle ben ilgileneceğim!

894
01:09:24,753 --> 01:09:26,618
Bay Warbucks,
ev hazır.

895
01:09:29,692 --> 01:09:33,093
<i>Drake,</i>

896
01:09:33,195 --> 01:09:35,925
hiç bu kadar iyi görünmemişti.

897
01:09:36,031 --> 01:09:38,932
<i>Gerçekten</i> geride kaldın
bu sefer kendin.

898
01:09:39,034 --> 01:09:41,594
<i>Teşekkür ederim efendim.</i>

899
01:09:41,704 --> 01:09:44,764
Annie!
Hazır mısın?

900
01:09:48,010 --> 01:09:51,571
Sıçrayan kertenkeleler!
Sadece şu bağlantıya bakın!

901
01:09:53,549 --> 01:09:55,915
- Biliyor musun, Annie?
- Ne?

902
01:09:56,018 --> 01:09:58,452
Sanırım en şanslı adam benim
dünyada.

903
01:09:58,554 --> 01:10:01,489
Ve sanırım
Ben en şanslı çocuğum.

904
01:10:01,590 --> 01:10:04,320
<i>Sonunda birlikte</i>

905
01:10:04,426 --> 01:10:06,951
<i>Sonsuza kadar birlikte</i>

906
01:10:07,062 --> 01:10:09,826
<i>Bir düğüm atıyoruz</i>

907
01:10:09,932 --> 01:10:12,594
<i>Asla ayrılamazlar</i>

908
01:10:12,701 --> 01:10:17,400
<i>Artık güneş ışığına ihtiyacım yok
gökyüzümü maviye çevirmek için</i>

909
01:10:17,506 --> 01:10:20,907
<i>Hiçbir şeye ihtiyacım yok
ama sen</i>

910
01:10:23,712 --> 01:10:26,306
<i>Beni sardın</i>

911
01:10:26,415 --> 01:10:29,179
<i>O sevimli küçük parmak</i>

912
01:10:29,285 --> 01:10:32,152
<i>Hayatı bir şarkıya dönüştürdünüz</i>

913
01:10:32,254 --> 01:10:34,848
<i>Beni şarkıcı yaptın</i>

914
01:10:34,957 --> 01:10:38,358
<i>Peki o nedir
savaş melodisi her zaman senin olsun</i>

915
01:10:38,460 --> 01:10:40,621
<i>Ba, ba, bum</i>

916
01:10:40,729 --> 01:10:43,664
<i>Ba, ba, ba herhangi bir şey
ama sen</i>

917
01:10:45,701 --> 01:10:48,261
<i>Dün
kesinlikle berbattı</i>

918
01:10:48,370 --> 01:10:51,271
<i>Bunu söyleyebilirsin
tekrar</i>

919
01:10:51,373 --> 01:10:54,137
<i>Dün
kesinlikle berbattı</i>

920
01:10:54,243 --> 01:10:56,108
- <i>Ama bu</i>
- <i>Şimdi değil</i>

921
01:10:56,211 --> 01:10:58,111
<i>İşte o zaman</i>

922
01:10:58,213 --> 01:11:00,443
<i>Ben fakirim
fare olarak</i>

923
01:11:00,549 --> 01:11:02,983
<i>Ben daha zenginim
Midas'tan</i>

924
01:11:03,085 --> 01:11:05,713
<i>Ama Dünya'da hiçbir şey yok</i>

925
01:11:05,821 --> 01:11:08,847
<i>Bizi bölebilir</i>

926
01:11:08,957 --> 01:11:14,156
<i>Ve eğer yarın
Ben de elma satıcısıyım</i>

927
01:11:14,263 --> 01:11:17,528
<i>Hiçbir şeye ihtiyacım yok
ama sen</i>

928
01:11:19,635 --> 01:11:22,195
<i>Dün
kesinlikle berbattı</i>

929
01:11:22,304 --> 01:11:25,034
<i>Bunu söyleyebilirsin
tekrar</i>

930
01:11:25,140 --> 01:11:27,665
<i>Dün
kesinlikle berbattı</i>

931
01:11:27,776 --> 01:11:29,676
- <i>Ama bu</i>
- <i>Şimdi değil</i>

932
01:11:29,778 --> 01:11:31,678
<i>İşte o zaman</i>

933
01:11:36,018 --> 01:11:38,714
<i>Biz aynı türden iki kişiyiz</i>

934
01:11:38,821 --> 01:11:41,346
<i>Şu anki en mutlu çift</i>

935
01:11:41,457 --> 01:11:44,085
<i>Fred ve Adele gibi</i>

936
01:11:44,193 --> 01:11:47,060
<i>Şu anda yayındayız</i>

937
01:11:47,162 --> 01:11:52,225
<i>Peki rüyanın başlığı nedir
bu gerçek oldu</i>

938
01:11:52,334 --> 01:11:55,565
- <i>Hiçbir şeye ihtiyacım yok</i>
- <i>Her şey</i>

939
01:11:55,671 --> 01:11:57,571
<i>Herhangi bir şey</i>

940
01:11:57,673 --> 01:12:00,267
<i>Hiçbir şeye ihtiyacım yok</i>

941
01:12:00,376 --> 01:12:06,246
<i>Ama sen</i>♪

942
01:12:11,720 --> 01:12:14,587
- Grace!
- Evet efendim.

943
01:12:14,690 --> 01:12:18,592
Evin her yeri pırıl pırıl.
Görünüşe göre hazırız.

944
01:12:18,694 --> 01:12:21,629
Bu çok güzel bir elbise
giyiyorsun,

945
01:12:21,730 --> 01:12:23,960
ve bakıyorsun
içinde çok güzel.

946
01:12:24,066 --> 01:12:26,466
teşekkür ederim
fark ettiğiniz için efendim.

947
01:12:26,568 --> 01:12:28,297
<i>Adalet Brandeis.</i>

948
01:12:28,404 --> 01:12:30,634
<i>Brandeis!</i>

949
01:12:30,739 --> 01:12:32,866
Bunu başarabildiğin için çok mutluyum
bu kadar kısa sürede.

950
01:12:32,975 --> 01:12:35,876
Başkanlık etmek için burada olmaktan mutluyum
bu önemli olay sırasında.

951
01:12:35,978 --> 01:12:38,947
- Bu da Annie.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

952
01:12:39,047 --> 01:12:42,574
Oliver, Annie,
Eğer istersen başlamaya hazırım.

953
01:12:42,684 --> 01:12:44,743
- Hazırım Yargıç.
- Ben de.

954
01:12:44,853 --> 01:12:47,583
Sanırım oybirliğiyle oldu.

955
01:12:47,689 --> 01:12:50,624
- Başlayalım mı?
- <i>Efendim?</i>

956
01:12:51,927 --> 01:12:55,590
Efendim, başlamadan önce...

957
01:12:55,697 --> 01:12:59,633
<i>Mudges'ı sunabilir miyim?</i>

958
01:13:02,771 --> 01:13:05,331
İşte burada.

959
01:13:05,441 --> 01:13:09,343
- Sen kimsin?
- Biz senin annen ve babanız.

960
01:13:10,579 --> 01:13:12,809
Davranışlarınıza dikkat edin.

961
01:13:12,915 --> 01:13:16,282
Biz Ralph'ız
ve Shirley Mudge.

962
01:13:16,385 --> 01:13:20,845
- Çok tatlı değil mi Ralphie?
- O sıradan bir oyuncak bebek.

963
01:13:20,956 --> 01:13:22,981
Annie <i>Mudge</i>?

964
01:13:23,091 --> 01:13:25,491
Kumlu! Şşşt! Kibar ol.

965
01:13:25,594 --> 01:13:28,085
Lütfen.

966
01:13:28,197 --> 01:13:32,156
Belki de yapmalıyız
bunu özel olarak tartışın.

967
01:13:32,267 --> 01:13:37,967
- Biz çocuktuk, fakirdik, hastaydık...
- Ve seni terk edecek kadar aptalım.

968
01:13:38,073 --> 01:13:40,007
Ama başka seçeneğimiz yoktu.

969
01:13:40,108 --> 01:13:45,011
Görüyorsunuz, Kanada'da iyi bir adam
Bize bir çiftlikte iş teklif etti.

970
01:13:45,113 --> 01:13:47,013
- Bebeklere izin verilmiyor.
- Hayır.

971
01:13:47,115 --> 01:13:51,051
Bu yüzden seni bırakmak zorunda kaldık
bir süreliğine.

972
01:13:51,153 --> 01:13:54,554
On bir yıl daha fazla
birazdan.

973
01:13:54,656 --> 01:13:58,524
Bay ve Bayan Mudge, sizinki
dokunaklı bir hikaye ama...

974
01:13:58,627 --> 01:14:02,358
Ama sanırım
kimlik görmek istersin

975
01:14:02,464 --> 01:14:06,195
<i>İşte burada
sürücü belgelerimiz...</i>

976
01:14:06,301 --> 01:14:10,067
ve Annie'ninki
doğum belgesi.

977
01:14:14,977 --> 01:14:20,381
<i>Düzgün görünüyor.
Doğum: New York, 28 Ekim 1922.</i>

978
01:14:20,482 --> 01:14:24,043
- Bu benim doğum günüm.
- Bunlar Annie'nin notundaki tarihler.

979
01:14:24,152 --> 01:14:27,747
Evet ama hâlâ emin değilim.

980
01:14:30,092 --> 01:14:34,051
Sonunda yeterince para biriktirdik
küçük kızımızı aramaya geldik.

981
01:14:34,162 --> 01:14:37,825
<i>Kasabaya vardık ve düz gittik
küçük bebeğimizi bıraktığımız yere.</i>

982
01:14:37,933 --> 01:14:40,561
Ve çok hoş...
ve çok çekici...

983
01:14:40,669 --> 01:14:43,536
yetimhanedeki bayan dedi ki
Annie'yi burada buluruz.

984
01:14:45,040 --> 01:14:48,032
- Hala inanamıyorum
Bebeğimizi bulduk.
- Ben de değil.

985
01:14:50,178 --> 01:14:54,740
Bay ve Bayan Mudge,
bir şey daha var.

986
01:14:54,850 --> 01:15:00,049
Ah! Bilirsin, tüm hırsızlara rağmen
yetimhanelerde olup bitenler

987
01:15:00,155 --> 01:15:03,750
Bahse girerim sende buna sahip değilsin
Yıllar önce seninle ayrıldık.

988
01:15:05,861 --> 01:15:09,763
Sen sahip olamazsın
bunun diğer yarısı mı?

989
01:15:09,865 --> 01:15:11,765
Yapabilir misin?

990
01:15:14,870 --> 01:15:17,771
<i>Bak, Ralphie!</i>
Madalyon.

991
01:15:17,873 --> 01:15:19,773
<i>Onu giyiyor!</i>

992
01:15:19,875 --> 01:15:23,777
Mükemmel uyum, yani eğer sadece
Annie'nin eşyaları, yola çıkacağız.

993
01:15:23,879 --> 01:15:25,813
Bay Mudge.

994
01:15:25,914 --> 01:15:29,543
- Peki ya para?
- Tabii ki.

995
01:15:29,651 --> 01:15:32,449
Bir şey isteyeceksin
onunla ilgilendiğin için.

996
01:15:32,554 --> 01:15:34,886
<i>Elimizde fazla bir şey yok</i>

997
01:15:34,990 --> 01:15:37,618
ama... burada.

998
01:15:37,726 --> 01:15:42,220
Bay Warbucks'ın bunu bilmiyordunuz.
50.000 dolar ödül teklif ediyordu...

999
01:15:42,331 --> 01:15:45,732
- <i>kanıtlayabilen çift için
onlar Annie'nin ebeveynleri mi?</i>
- Öyle mi?

1000
01:15:45,834 --> 01:15:48,632
Kesinlikle istemiyoruz
para yok.

1001
01:15:48,737 --> 01:15:51,137
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- <i>Sadece</i>... <i>Küçük kızımızı istiyoruz.</i>

1002
01:15:51,239 --> 01:15:54,333
Haydi baba.

1003
01:15:57,279 --> 01:15:59,679
Öte yandan,

1004
01:16:02,284 --> 01:16:07,187
50.000 dolarla,

1005
01:16:07,289 --> 01:16:10,486
paramız yetebilirdi
Annie'yi ayağa kaldırmak için.

1006
01:16:10,592 --> 01:16:13,857
- Hı-hı.
- Hangi biçimde
bu para olabilir mi?

1007
01:16:13,962 --> 01:16:15,862
Sertifikalı çek.

1008
01:16:17,966 --> 01:16:19,934
Alabilirsin
yarın Annie'yle.

1009
01:16:20,035 --> 01:16:21,935
- Yarın?
- Yarın?

1010
01:16:22,037 --> 01:16:25,336
<i>Annie'nin harcama yapmasını isterim
Noel sabahı bizimle.</i>

1011
01:16:26,708 --> 01:16:28,608
Bu sana uygunsa?

1012
01:16:28,710 --> 01:16:30,701
Evet, lütfen.

1013
01:16:33,115 --> 01:16:35,879
O olmadan yaşadık
11 yıldır.

1014
01:16:35,984 --> 01:16:38,714
sanırım bir gece daha
zarar vermez.

1015
01:16:38,820 --> 01:16:40,720
Gel Shirley.

1016
01:16:40,822 --> 01:16:43,017
Dur, sadece bir kez daha bakmak istiyorum
tatlı meleğimde!

1017
01:16:43,125 --> 01:16:47,892
<i>O bir rüya! Bir rüya!</i>

1018
01:16:53,001 --> 01:16:57,199
Haydi. Hadi katılalım
geri kalan konuklar,

1019
01:16:57,305 --> 01:16:59,205
onlara söyle
harika haberin.

1020
01:17:08,183 --> 01:17:10,549
<i>Teşekkür ederim Drake.</i>

1021
01:17:11,987 --> 01:17:16,447
Herkes, Annie'nin
sonunda anne ve babasını buldu.

1022
01:17:18,193 --> 01:17:22,061
- Annie Mudge'a.
- Annie Mudge'a.

1023
01:17:44,319 --> 01:17:48,688
<i>Ağlamak aptalca
Korkacak bir şey yok</i>

1024
01:17:48,790 --> 01:17:53,284
<i>Bahse girerim yaşadıkları yer
buradaki kadar güzel</i>

1025
01:17:53,395 --> 01:17:58,094
<i>Hayatına bahse girerim
çok güzel olacak</i>

1026
01:17:58,200 --> 01:18:00,259
<i>Onlara bakıyorum</i>

1027
01:18:00,368 --> 01:18:05,101
<i>Bunu söylemek kolay</i>

1028
01:18:08,744 --> 01:18:13,613
<i>Güneş çıkacak
yarın</i>

1029
01:18:13,715 --> 01:18:18,311
<i>En düşük dolarınıza bahse girin
yarın</i>

1030
01:18:18,420 --> 01:18:20,752
<i>Güneş olacak</i>

1031
01:18:22,157 --> 01:18:25,923
♪Sadece düşünüyorum
yarın</i>

1032
01:18:26,027 --> 01:18:30,623
<i>Örümcek ağlarını temizler
ve üzüntü</i>

1033
01:18:30,732 --> 01:18:34,668
<i>Hiçbir şey kalmayana kadar</i>

1034
01:18:34,770 --> 01:18:37,295
<i>Takıldığın zaman
bir günle</i>

1035
01:18:37,405 --> 01:18:40,966
<i>Burası gri ve yalnız</i>

1036
01:18:41,076 --> 01:18:44,842
<i>Sadece çeneni çıkar
ve sırıtıyorum</i>

1037
01:18:44,946 --> 01:18:50,316
<i>Ve söyle</i>

1038
01:18:51,453 --> 01:18:55,480
<i>Güneş çıkacak
yarın</i>

1039
01:18:55,590 --> 01:19:00,687
<i>O halde dayanmalısın
yarına kadar</i>

1040
01:19:00,796 --> 01:19:04,288
<i>Ne olursa olsun gelin</i>

1041
01:19:04,399 --> 01:19:07,334
<i>Yarın, yarın</i>

1042
01:19:07,435 --> 01:19:11,531
<i>Yarın seni seviyorum</i>

1043
01:19:11,640 --> 01:19:16,839
<i>Sadece bir günlüksün</i>

1044
01:19:16,945 --> 01:19:25,353
<i>Uzakta</i>♪

1045
01:19:34,462 --> 01:19:37,192
Ah, hadi ama neden yapamıyorum
sizinle gidelim mi arkadaşlar?

1046
01:19:37,299 --> 01:19:39,699
Çünkü çocukları bırakamazsın
yapayalnız, bu yüzden.

1047
01:19:39,801 --> 01:19:42,361
Ha! Ne zamandan beri umurunda oldun
o küçük herifler hakkında?

1048
01:19:42,470 --> 01:19:46,668
Noel. Kalbim dolu
büyük bir sevincin müjdecisi.

1049
01:19:46,775 --> 01:19:51,235
- Şimdi gidip şu yırtık pırtık Annie'yi alalım.
- Sonra görüşürüz bebeğim.

1050
01:19:52,581 --> 01:19:56,483
Ama ben anaç tipte değilim.

1051
01:20:08,263 --> 01:20:10,891
- Mutlu Noeller, Annie.
- Mutlu Noeller, Annie.

1052
01:20:10,999 --> 01:20:12,899
<i>Mutlu Noeller.</i>

1053
01:20:13,001 --> 01:20:15,265
Görmek için ağacın altına baktın mı
Noel Baba sana bir şey bıraktıysa?

1054
01:20:15,370 --> 01:20:19,101
Hayır, bana ailemi getirdi.
Bu çok fazla.

1055
01:20:20,542 --> 01:20:22,942
Bana izin vereceklerini düşünüyorum
Sandy'i sakla...

1056
01:20:23,044 --> 01:20:27,071
ve seni ziyaret etmeme izin ver,
efendim ve Bayan Grace?

1057
01:20:27,182 --> 01:20:30,049
Evet elbette
yapacaklar.

1058
01:20:30,151 --> 01:20:32,949
benziyorsun
hiç uyuyamadın.

1059
01:20:33,054 --> 01:20:37,548
Ah, evet, biz de öyleydik
başkanla konuşuyorum...

1060
01:20:37,659 --> 01:20:41,220
ve F.B.I. ile birlikte çalışıyoruz.
Bütün gece boyunca,

1061
01:20:41,329 --> 01:20:43,422
ve henüz ortaya çıkmadılar
şüpheli bir şey var, yani...

1062
01:20:43,531 --> 01:20:48,195
Yani ben gerçekten bir Mudge'ım...
Annie Mudge.

1063
01:20:48,303 --> 01:20:50,771
Küçüklüğümüz nerede
Noel hediyesi mi?

1064
01:20:50,872 --> 01:20:54,865
- Burada bir yerlerde olduğunu biliyoruz.
- Bay ve Bayan Mudge.

1065
01:20:58,046 --> 01:21:01,277
Onu elimde tutmama izin vereceksin.
değil mi?

1066
01:21:01,383 --> 01:21:04,045
Neden elbette.

1067
01:21:04,152 --> 01:21:07,315
Daha çok sevdiğim tek şey
küçük kızlar küçük köpeklerdir.

1068
01:21:07,422 --> 01:21:09,322
Öyle değil mi Ralphie?

1069
01:21:09,424 --> 01:21:11,324
Hadi Sandy.

1070
01:21:11,426 --> 01:21:15,624
Peki, yolumuza devam etsek iyi olur
küçük Annie'mizle.

1071
01:21:15,730 --> 01:21:20,224
- Ve küçük çekiniz.
- Bu kadar erken mi? Annie bunu bile yapmadı
Henüz hediyelerini açmadı.

1072
01:21:20,335 --> 01:21:23,998
- Üzgünüm, zamanımız yok.
- Çok iyi.

1073
01:21:24,105 --> 01:21:26,801
Eğer bu tarafa geleceksen,
çeki hazırlayacağız.

1074
01:21:28,843 --> 01:21:31,311
Lanet olsun. Yine kaybettim.

1075
01:21:31,413 --> 01:21:34,143
Tanrım! Emin misiniz kızlar
daha önce hiç poker oynamadın mı?

1076
01:21:34,249 --> 01:21:36,581
Yeni başlayanların şansı.
Bize ne kadar borcu var?

1077
01:21:36,685 --> 01:21:40,985
479,39 dolar.

1078
01:21:41,089 --> 01:21:43,148
Ne? Nereye varacağım
bu tür bir yağma mı?

1079
01:21:44,592 --> 01:21:48,028
Hey, neden endişeleniyorum ki?

1080
01:21:48,129 --> 01:21:51,690
Rooster geldiğinde ben de yuvarlanıyor olacağım
ve Hannigan Warbucks'tan dönüyor.

1081
01:21:51,800 --> 01:21:54,325
- Annie'nin olduğu yer orası.
- Hata.

1082
01:21:54,436 --> 01:21:58,338
Neler oluyor?
Fasulyeleri dökün.

1083
01:21:58,440 --> 01:22:01,341
Hayır.
Rujum mühürlendi.

1084
01:22:01,443 --> 01:22:03,843
Evet ama çantan öyle değil.

1085
01:22:03,945 --> 01:22:06,345
Hey, şunu geri ver
hemen şimdi!

1086
01:22:06,448 --> 01:22:11,044
Evet, eminim polisler
sahte kimliklerinizle çok ilgilenin.

1087
01:22:11,152 --> 01:22:14,383
Sen izle. Yolumdan çekil.

1088
01:22:14,489 --> 01:22:17,515
Bunları hemen geri istiyorum.

1089
01:22:17,625 --> 01:22:20,150
İtiraf et!

1090
01:22:20,261 --> 01:22:23,355
Tamam, tamam!
Rooster ve Hannigan rol yapıyorlar...

1091
01:22:23,465 --> 01:22:27,196
Annie'nin ebeveynleri olmak
ödül parası için.

1092
01:22:27,302 --> 01:22:30,032
Ve geri döndüklerinde,

1093
01:22:30,138 --> 01:22:33,039
Ben geniş oturacağım
ve güzel yaşıyoruz.

1094
01:22:33,141 --> 01:22:36,201
Seni bu kadar emin kılan ne
geri gelecekler mi?

1095
01:22:36,311 --> 01:22:39,041
Çünkü ben Rooster'ın karısıyım.

1096
01:22:39,147 --> 01:22:43,049
Suçu üstlenmeme asla izin vermezdi
ve Rikers Adası'nda üç ay geçireceğim.

1097
01:22:45,520 --> 01:22:47,579
Tekrar.

1098
01:22:48,189 --> 01:22:51,522
Efendim, Çamurların
50.000 dolarlık onaylı çek.

1099
01:22:51,626 --> 01:22:54,254
- Hepinizle tanıştığıma memnun oldum.
- Alsak iyi olur.

1100
01:22:54,362 --> 01:22:57,388
Cheerio. Toodle-doo. Ta-ta.
Kilisede görüşürüz.

1101
01:22:57,499 --> 01:22:58,898
Bir şeyi unutmuyor musun?

1102
01:23:01,836 --> 01:23:03,861
Ah! Ne kadar aptalız.

1103
01:23:03,972 --> 01:23:06,600
O kadar uzun zamandır çocuksuzduk ki,
alışmak biraz zaman alacak.

1104
01:23:06,708 --> 01:23:10,508
- Hadi canım. Çok tatlı.
- Gel, Annie.

1105
01:23:17,052 --> 01:23:19,577
- Hadi.
- Elimi bırak!

1106
01:23:19,687 --> 01:23:23,919
- Yanlış kadına bulaştın!
- Burada ne yapıyorsun?

1107
01:23:24,025 --> 01:23:27,961
Pastadan payıma düşeni aldığımdan eminim.
Moolah'ımı istiyorum.

1108
01:23:28,063 --> 01:23:31,430
Yolumdan çekil!

1109
01:23:31,533 --> 01:23:36,937
Sizi seviyoruz Bayan Hannigan!
Koş, Aggie!

1110
01:23:37,038 --> 01:23:41,031
<i>Adında
Amerika Birleşik Devletleri hükümetinin,
Sana durmanı emrediyorum.</i>

1111
01:23:41,142 --> 01:23:43,110
Kim olduğunu sanıyorsun?
başkan mı?

1112
01:23:43,211 --> 01:23:45,202
Tanrım, Aggie, öyle.

1113
01:23:46,514 --> 01:23:48,414
Peki, eğer değilse
Mudge'lar.

1114
01:23:48,516 --> 01:23:52,282
Yoksa şöyle mi demeliyim?
Bayan Agatha Hannigan...

1115
01:23:52,387 --> 01:23:54,582
ve Daniel Francis Hannigan,

1116
01:23:54,689 --> 01:23:57,249
olarak da bilinir
"Horoz" Hannigan,

1117
01:23:57,358 --> 01:23:59,952
<i>olarak da bilinir
"Dip Danny."</i>

1118
01:24:00,061 --> 01:24:03,792
Ayrıca şu şekilde de bilinir:
"İş bitti, Horoz."

1119
01:24:03,898 --> 01:24:08,494
<i>Lily St. Regis, aynı zamanda
Bayan Sadie Algonquin,</i>

1120
01:24:08,603 --> 01:24:11,629
olarak da bilinir
"Filcher Phyllis."

1121
01:24:11,739 --> 01:24:15,140
Ayrıca şu şekilde de bilinir:
"Çok fenalaştın, Lily."

1122
01:24:15,243 --> 01:24:18,007
Burası Easy Street değil.
ama en azından gümüş takıyorum.

1123
01:24:18,113 --> 01:24:21,241
O senin otelin değil mi?
hiç kapılarını kapattı mı?

1124
01:24:21,349 --> 01:24:24,580
Bu onun fikriydi.
Bana bunu yaptırdı.

1125
01:24:24,686 --> 01:24:29,817
Annie, Annie, söyle bu insanlara
Sana karşı her zaman ne kadar iyi davrandım, değil mi?

1126
01:24:29,924 --> 01:24:35,157
Bayan Hannigan yapardım ama
bana her zaman öğrettiğin tek şey şuydu:

1127
01:24:35,263 --> 01:24:37,163
Asla yalan söyleme.

1128
01:24:38,566 --> 01:24:41,865
Velet! içeri girmene izin vereceğim
küçük bir sır hakkında.

1129
01:24:41,970 --> 01:24:45,633
Senden hiç hoşlanmadım. Asla. sen
çürümüş bir altın arayıcısından başka bir şey değil.

1130
01:24:45,740 --> 01:24:48,607
Sana karşı her zaman çok iyi davrandım.
ve elde ettiğim bu, değil mi?

1131
01:24:48,710 --> 01:24:51,042
Beni buna sen sürükledin!

1132
01:24:51,146 --> 01:24:53,979
<i>Dümdüz gidiyorum
tımarhane için</i>

1133
01:24:54,082 --> 01:24:56,846
<i>Bütün fındıklarla
ve sincaplar</i>

1134
01:24:56,951 --> 01:25:00,045
<i>Orada sıkışıp kalacağım
yasağına kadar</i>

1135
01:25:00,155 --> 01:25:02,350
<i>Küçük</i>

1136
01:25:02,457 --> 01:25:08,225
<i>Kızlar</i>♪

1137
01:25:09,364 --> 01:25:11,298
Bayan Hannigan sonsuza kadar gitti!

1138
01:25:14,169 --> 01:25:19,368
Annie, benim de
sizin için bazı önemli haberler.

1139
01:25:19,474 --> 01:25:21,374
Oliver.

1140
01:25:24,312 --> 01:25:29,306
F.B.I. Sonunda izini sürebildik
o notun üzerindeki el yazısı...

1141
01:25:29,417 --> 01:25:32,477
David ve Margaret Bennett'e.

1142
01:25:34,088 --> 01:25:38,388
Bennett'leri kastediyorsun
gerçek ailem mi? Neredeler?

1143
01:25:40,028 --> 01:25:45,898
Annie, üzgünüm, öyle görünüyor
bir süre önce vefat ettiler.

1144
01:25:47,702 --> 01:25:52,105
Yani ben gerçekten bir yetim <i>im</i>.

1145
01:26:00,215 --> 01:26:04,276
Annie, sen misin?
tamam mı?

1146
01:26:06,788 --> 01:26:08,688
Evet.

1147
01:26:08,790 --> 01:26:10,690
Bence de.

1148
01:26:12,527 --> 01:26:17,226
Bak, her zaman biliyordum
ailem beni sevdi

1149
01:26:17,332 --> 01:26:20,563
ve benim için geri gelirlerdi

1150
01:26:20,668 --> 01:26:22,568
eğer hayatta olsalardı.

1151
01:26:28,710 --> 01:26:31,406
sanırım bakmak lazım
parlak tarafta.

1152
01:26:31,512 --> 01:26:33,946
En azından Mudge değilim.

1153
01:26:37,185 --> 01:26:40,780
umarım bu başlangıç olur
hepimiz için yeni ve harika bir hayatın başlangıcı.

1154
01:26:40,888 --> 01:26:46,121
<i>Ve bununla ilgileneceğim
her biriniz...</i>

1155
01:26:46,227 --> 01:26:49,560
benimsenecek
iyi ve saygın bir aile tarafından.

1156
01:26:52,400 --> 01:26:54,800
Ve Annie Noel hediyelerini seçti
hepiniz için.

1157
01:26:54,902 --> 01:26:59,305
Onlar bekliyor
Noel ağacının altında.

1158
01:26:59,407 --> 01:27:04,936
Lütuf! Hakkında konuştuğumda
hepimiz için yeni bir hayat...

1159
01:27:05,046 --> 01:27:07,480
Hepimizi kastediyorum.

1160
01:27:11,786 --> 01:27:16,155
Ve eğer hala istersen
Annie Bennett Warbucks olmak...

1161
01:27:16,257 --> 01:27:18,851
bunu isterdim
her şeyden çok.

1162
01:27:20,261 --> 01:27:22,161
Seni çok seviyorum Annie.

1163
01:27:22,263 --> 01:27:25,164
Ve seni seviyorum
Baba Warbucks.

1164
01:27:28,569 --> 01:27:31,697
<i>Sonunda birlikte</i>

1165
01:27:31,806 --> 01:27:35,037
<i>Sonsuza kadar birlikte</i>

1166
01:27:35,143 --> 01:27:38,476
<i>Bir düğüm atıyoruz</i>

1167
01:27:38,579 --> 01:27:42,140
<i>Asla ayrılamazlar</i>

1168
01:27:42,250 --> 01:27:45,185
<i>Artık güneş ışığına ihtiyacım yok</i>

1169
01:27:45,286 --> 01:27:49,814
<i>Gökyüzümü maviye çevirmek için</i>

1170
01:27:49,924 --> 01:27:53,758
<i>Hiçbir şeye ihtiyacım yok
ama sen</i>

1171
01:27:56,064 --> 01:27:59,227
<i>Beni sardın
çevresinde</i>

1172
01:27:59,334 --> 01:28:02,030
<i>O sevimli küçük parmak</i>

1173
01:28:02,136 --> 01:28:04,536
<i>Sen hayat yarattın
bir şarkı</i>

1174
01:28:04,639 --> 01:28:08,200
<i>Beni sen yaptın
şarkıcı</i>

1175
01:28:08,309 --> 01:28:12,302
<i>Peki rüyanın başlığı nedir</i>

1176
01:28:12,413 --> 01:28:16,372
<i>Bu gerçek oldu</i>

1177
01:28:16,484 --> 01:28:21,046
- <i>Hiçbir şeye ihtiyacım yok</i>
- <i>Her şey</i>

1178
01:28:21,155 --> 01:28:24,556
<i>Herhangi bir şey</i>

1179
01:28:24,659 --> 01:28:30,063
<i>Hiçbir şeye ihtiyacım yok</i>

1180
01:28:30,164 --> 01:28:40,062
<i>Ama sen</i>♪